zèng zhì lǎng chán shī
赠智朗禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

上人分明见，玉兔潭底没。
上人光惨貌，古来恨峭发。
涕辞孔颜庙，笑访禅寂室。
步随青山影，坐学白塔骨。
解听无弄琴，不礼有身佛。
欲问师何之，忽与我相别。
率赋赠远言，言慙非子曰。

仄平○平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄平仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
仄○平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平，平平平仄仄。

shàng rén fēn míng jiàn ， yù tù tán dǐ méi 。
shàng rén guāng cǎn mào ， gǔ lái hèn qiào fā 。
tì cí kǒng yán miào ， xiào fǎng chán jì shì 。
bù suí qīng shān yǐng ， zuò xué bái tǎ gǔ 。
jiě tīng wú nòng qín ， bù lǐ yǒu shēn fó 。
yù wèn shī hé zhī ， hū yǔ wǒ xiāng bié 。
lǜ fù zèng yuǎn yán ， yán cán fēi zǐ yuē 。

动物兔

贈智朗禪師

—— 賈島

上人分明見，玉兔潭底沒。
上人光慘貌，古來恨峭發。
涕辭孔顏廟，笑訪禪寂室。
步隨青山影，坐學白塔骨。
解聽無弄琴，不禮有身佛。
欲問師何之，忽與我相別。
率賦贈遠言，言慙非子曰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上人明明白白地看见了，玉兔在潭底消失了。

上人的光芒惨淡，容颜古来令人敬畏。

眼含泪水向孔颜的庙宇告别，笑着拜访禅寂的房间。

步行时追随着青山的影子，坐下来学习白塔的智慧。

不是玩弄琴声的解听，不是身体上具备的佛法礼仪。

想要问师父去了哪里，却突然与我分别了。

临别时给我写下了远方的话，我惭愧地说不及你的高论。

总结：

本诗以描绘一个上人的形象为主题，展示了他的洞察力和令人敬畏的存在。上人离别孔颜庙，寻访禅寂室，不在弹琴，也不过分追求形式上的佛法礼仪。他步行追随青山的影子，坐下来学习白塔的智慧。诗人想要询问上人去了何处，却突然与他分别。最后，上人留下了一段远方的话，让诗人感到自愧不如。整首诗以简洁的语言表达了上人的独特魅力和超凡境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>