zèng yuè zhǎng lǎo
赠月长老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

天形倚一笠，地水转两轮。
五伯之所运，毫端栖一尘。
功名半幅纸，儿女浪苦辛。
子有折足铛，中容五合陈。
十年此中过，却是英特人。
延我地炉坐，语软意甚真。
白灰如积雪，中有红麒麟。
勿触红麒麟，作灰维那瞋。
拱手但默坐，墙壁徒谆谆。
今宵恨客多，污子白㲲巾。
後夜当独来，不须主与宾。
蒲团坐纸帐，自要观我生。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，平仄○仄平。
仄仄○仄平，○平仄仄平。
仄平仄○○，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平○仄仄，○仄平平平。
仄仄平平平，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平○○。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄○仄平，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。

tiān xíng yǐ yī lì ， dì shuǐ zhuǎn liǎng lún 。
wǔ bǎi zhī suǒ yùn ， háo duān qī yī chén 。
gōng míng bàn fú zhǐ ， ér nǚ làng kǔ xīn 。
zǐ yǒu zhé zú dāng ， zhōng róng wǔ hé chén 。
shí nián cǐ zhōng guò ， què shì yīng tè rén 。
yán wǒ dì lú zuò ， yǔ ruǎn yì shèn zhēn 。
bái huī rú jī xuě ， zhōng yǒu hóng qí lín 。
wù chù hóng qí lín ， zuò huī wéi nà chēn 。
gǒng shǒu dàn mò zuò ， qiáng bì tú zhūn zhūn 。
jīn xiāo hèn kè duō ， wū zǐ bái 㲲 jīn 。
hòu yè dāng dú lái ， bù xū zhǔ yǔ bīn 。
pú tuán zuò zhǐ zhàng ， zì yào guān wǒ shēng 。

贈月長老

—— 蘇軾

天形倚一笠，地水轉兩輪。
五伯之所運，毫端棲一塵。
功名半幅紙，兒女浪苦辛。
子有折足鐺，中容五合陳。
十年此中過，却是英特人。
延我地爐坐，語軟意甚真。
白灰如積雪，中有紅麒麟。
勿觸紅麒麟，作灰維那瞋。
拱手但默坐，牆壁徒諄諄。
今宵恨客多，污子白㲲巾。
後夜當獨來，不須主與賓。
蒲團坐紙帳，自要觀我生。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天上的形状倚靠着一顶笠子，地上的水转动着两个轮子。五伯轮流运转，就像毫端栖息在一粒尘埃上。功名成就只有半张纸那么大小，儿女们在世间艰辛漂泊。有人家的孩子折断了足上的铛铐，中有一间住着五合陈的屋子。

十年过去了，却依旧是无名之辈。请你让我坐在你的炉子旁，我愿意倾听你真挚的话语。炉中的白灰像积雪一样，而其中又有一只红麒麟。千万不要去触碰那红麒麟，否则会生起愤怒。

我们拱手默默坐着，墙壁却向我们倾诉着温言。今晚恨客人多，我披着白色的㲲巾，只希望在深夜独自前来，无需应对宾主之礼。坐在蒲团上，看着纸帐里的生活场景，自我观察我的一生。

全文

总结：

此篇古文以一种抒怀之态，表达了作者对命运和功名得失的思考与感慨。比喻天地运转如同一笠倚天，两轮转地，人的命运也随之运行，如毫端栖尘。纸帐之中，人生如戏，功名利禄只是浮云，儿女情长却是真实而辛苦。作者通过描述自己的境遇和内心感受，表达了对命运的无奈和对名利的淡漠，以及对真诚与独处的向往。整篇文章意境清新，抒发了古人对生活的思考和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>