zèng yuán róng zhōu
赠元容州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

拥旌临合浦，上印卧长沙。
海徼长无戍，湘山独种畲。
政传通岁贡，才惜过年华。
万里依孤劒，千峰寄一家。
累徵期旦暮，未起恋烟霞。
避世歌芝草，休官醉菊花。
旧游如梦里，此别是天涯。
何事沧波上，漂漂逐海槎。

仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄○○平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○○仄仄平。

yōng jīng lín hé pǔ ， shàng yìn wò cháng shā 。
hǎi jiǎo cháng wú shù ， xiāng shān dú zhǒng shē 。
zhèng chuán tōng suì gòng ， cái xī guò nián huá 。
wàn lǐ yī gū jiàn ， qiān fēng jì yī jiā 。
lèi zhǐ qī dàn mù ， wèi qǐ liàn yān xiá 。
bì shì gē zhī cǎo ， xiū guān zuì jú huā 。
jiù yóu rú mèng lǐ ， cǐ bié shì tiān yá 。
hé shì cāng bō shàng ， piāo piāo zhú hǎi chá 。

贈元容州

—— 劉長卿

擁旌臨合浦，上印臥長沙。
海徼長無戍，湘山獨種畬。
政傳通歲貢，才惜過年華。
萬里依孤劒，千峰寄一家。
累徵期旦暮，未起戀煙霞。
避世歌芝草，休官醉菊花。
舊遊如夢裏，此別是天涯。
何事滄波上，漂漂逐海槎。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拥旌临合浦，抵达合浦，旌旗高高飘扬。上印卧长沙，将印章摆放在长沙城内。
海徼长无戍，长久以来，海边的边防已经废弃。湘山独种畲，只有湘山上独自种植着畲族人的田地。
政传通岁贡，政务传达至岁贡时节，代表着国家间的交流。才惜过年华，才华横溢的人们感叹岁月如梭，年华逝去。
万里依孤剑，千峰寄一家。万里之遥，寄托着一个孤独的剑客。千峰之间，守护着一个家园。
累征期旦暮，未起恋烟霞。经历了漫长的征程，日复一日，从早到晚。但他并没有停下来陶醉于美景之中。
避世歌芝草，休官醉菊花。逃避尘世的喧嚣，吟唱着芝草的歌谣，官职放下，陶醉在醉人的菊花之中。
旧游如梦里，此别是天涯。往日的游历仿佛如同梦境，而这一次的离别却是天涯边缘。
何事沧波上，漂漂逐海槎。为了什么事情在海上飘荡，随波逐流的船只漂向远方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>