zèng yìng tiān sì zhāo jìng fǎ huá
赠应天寺昭净法华 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜衍 (dù yǎn) 。

出俗皆言为息机，性灵净僻似师稀。
前山月落夜吟罢，深院菊荒秋讲归。
谿雾锁窗灯焰短，雪风敲竹磬声微。
会期双阙重相见，应换当年旧衲衣。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chū sú jiē yán wèi xī jī ， xìng líng jìng pì sì shī xī 。
qián shān yuè luò yè yín bà ， shēn yuàn jú huāng qiū jiǎng guī 。
xī wù suǒ chuāng dēng yàn duǎn ， xuě fēng qiāo zhú qìng shēng wēi 。
huì qī shuāng quē chóng xiāng jiàn ， yìng huàn dāng nián jiù nà yī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常人都说要避免世俗的纷扰，追求心灵的纯净，如同稀有的导师一般。
前山的月亮已落，我停止了夜间的吟唱，回到深院中，菊花已凋零，秋天的讲学也结束了。
山谷的雾气封锁了窗户，灯火昏暗，短暂的烛光，雪风敲击着竹磬，发出微弱的声音。
重要的会期双方都重返皇宫，再次相见，我应该换上当年的旧僧袍。

总结：

这首诗描绘了一个追求清净和修行的人的生活场景。诗人把世俗的纷扰看作是干扰内心平静的因素，追求灵性的纯净。他在月落的时候停止了夜间吟唱，离开山前的深院，回到菊花凋零的秋天。他的窗户被山谷的雾气所封锁，室内的灯光微弱，雪风敲击着竹磬发出微弱的声音。最后，诗人重返皇宫，参加重要的会期，表示自己要重新担任职责，应该穿上旧僧袍，回到曾经的身份和角色。整首诗以描写寂静、清净、离世俗的生活为主题，表达了对内心平静和灵性追求的向往。

赏析：这首诗《赠应天寺昭净法华》是杜衍创作的佳作，表达了对僧侣昭净法华的赞颂和祝福之情。诗中描写了僧侣的清净性灵、静修之境以及寺庙的宁静景致。
首联写出了僧侣昭净法华超越尘世的清净境界，将其比作出世间的人。"出俗皆言为息机"意味着僧侣的性情高尚，摆脱了尘世的纷扰，"性灵净僻似师稀"则表现了其精神的纯洁和修行的孤寂。
次联描述了一个宁静的夜晚，前山月落，僧人在寺庙深院吟咏，寥寥星月映衬下，增添了一份宁静和祥和。深院的菊花已经凋谢，秋天的寒意愈发显现，但僧人仍在寺庙中默默讲经修行。
再联写出了窗外的景象，"谿雾锁窗灯焰短"表现了一幅寺庙山谷中的景色，雾气笼罩着，灯光微弱，仿佛置身于仙境。"雪风敲竹磬声微"则展现了冷冽的雪风拂过，叮咚的磬声回响，为整个画面增添了神秘感。
末联表达了诗人与昭净法华的再次相聚，"会期双阙重相见"中的"会期"意味着两次相见的机会，"双阙"表示两座山峰，寓意着寺庙的高远。"应换当年旧衲衣"则表现了诗人对昭净法华的敬重，希望他能再次穿上当年的僧袍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜衍介绍：🔈

杜衍（九七八～一○五七），字世昌，越州山阴（今浙江绍兴）人。真宗大中符祥元年（一○○八）进士（清乾隆《绍兴府志》卷三一）。补扬州观察推官，知平遥县，通判晋州，历知乾、扬、天雄、永兴、并等州军。仁宗初爲御史中丞兼判吏部流内铨，宝元二年（一○三九）复知永兴军。庆历三年（一○四三）任枢密使，主持新政。次年九月拜同平章事兼枢密使，因新政裁抑侥幸，爲权贵嫉视，爲相仅百日而罢，出知兖州。七年，以太子少师致仕，退居南都（今河南商丘）凡十年。皇佑中加封祁国公。嘉佑二年卒（《续资治通鉴长编》卷一八五），年八十。谥正献。《宋史》卷三一○有传。　杜衍诗，以影印文渊阁《四库全书》本《两宋名贤小集》所收《杜祁公摭稿》一... 查看更多>>