zèng wáng guān wén
赠王观文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

一自西征登将坛，探其窟穴除其残。
邻羌余喘虽偷安，匈奴右臂殊不完。
闻公姓字摧胆肝，穹庐部落匿可汗。
何当饮马朔海乾，雄文高勒燕然山。
古来从事多壮夫，凯歌得意更豪麤。
共公谈笑观投壶，醉笔挥成露布书。
归来却佐神圣王，爱贤乐道不敢忘。
德功甚盛谦尊光，始终一节郭汾阳。

仄仄平平平○平，平○仄仄○○平。
平平平仄平平平，平平仄仄平仄平。
○平仄仄平仄平，平平仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄仄平，平平平仄○平平。
仄平○仄平仄平，仄平仄仄○平平。
仄平平仄○平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平仄○，仄平仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平平平，仄平仄仄仄平平。

yī zì xī zhēng dēng jiāng tán ， tàn qí kū xué chú qí cán 。
lín qiāng yú chuǎn suī tōu ān ， xiōng nú yòu bì shū bù wán 。
wén gōng xìng zì cuī dǎn gān ， qióng lú bù luò nì kè hán 。
hé dāng yǐn mǎ shuò hǎi qián ， xióng wén gāo lè yàn rán shān 。
gǔ lái cóng shì duō zhuàng fū ， kǎi gē dé yì gèng háo cū 。
gòng gōng tán xiào guān tóu hú ， zuì bǐ huī chéng lù bù shū 。
guī lái què zuǒ shén shèng wáng ， ài xián lè dào bù gǎn wàng 。
dé gōng shèn shèng qiān zūn guāng ， shǐ zhōng yī jié guō fén yáng 。

马

贈王觀文

—— 徐積

一自西征登將壇，探其窟穴除其殘。
鄰羌餘喘雖偷安，匈奴右臂殊不完。
聞公姓字摧膽肝，穹廬部落匿可汗。
何當飲馬朔海乾，雄文高勒燕然山。
古來從事多壯夫，凱歌得意更豪麤。
共公談笑觀投壺，醉筆揮成露布書。
歸來却佐神聖王，愛賢樂道不敢忘。
德功甚盛謙尊光，始終一節郭汾陽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从西征登上将坛之后，就探查敌人的窟穴，除去他们的残部。
邻近的羌族余部虽然暂时安定下来，匈奴的右臂却丧失得不完整。
听说公公的姓氏和名字让敌人都胆寒肝战，敌人的可汗躲藏在穹庐部落。
何时才能骑马喝酒，征服朔海和燕然山。
历史上，跟随王公从事战事的壮士们众多，凯歌而归，得意洋洋，更加豪邁。
公公与朋友们谈笑间观看投壶游戏，喝得醉醺醺，挥动笔墨写下如露布一样的文字。
回来后协助神圣的君王，心怀爱贤之念，乐道不忘。
他的德行和功绩非常卓著，谦虚又尊重光荣，始终如一，像郭汾阳一样坚定。

总结：

这篇古文描述了一位将军自西征归来后，除掉了敌人的残部并在邻近地区稳定局势。文中提到了对匈奴的攻击，以及他的英勇事迹和德行。他也在闲暇之余与朋友观看投壶游戏，展现豪放风采。最后，他回来后协助君王，忠诚而谦虚，展现出高尚的品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>