zèng páng gōng
赠庞公 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

司马德操，来就庞公。
杖履直入，名姓不通。
坐其堂上，指挥呼索。
催令作黍，云我有客。
庞公妻子，堂下罗列。
拜且听命，奔走陈设。
此时庞公，适自外归。
忽见司马，其喜可知。
一堂之上，相从笑语。
其旁观者，莫分客主。
我读其书，爱其古风。
真厚如此，精诚交通。
量如溟海，义薄云空。
至於妻子，亦为叹者。
苟非其人，往往见駡。
盖有是夫，而有是妇。
能佐夫义，善敬夫友。
可警薄俗，可示厥後。

○仄仄○，平仄平平。
仄仄仄仄，平仄仄平。
仄○平仄，仄平平仄。
平仄仄仄，平仄仄仄。
平平○仄，平仄平仄。
仄○○仄，平仄平仄。
仄平平平，仄仄仄平。
仄仄○仄，○仄仄平。
仄平平仄，○○仄仄。
○仄○仄，仄○仄仄。
仄仄○平，仄○仄平。
平仄○仄，平平平平。
○○○仄，仄仄平○。
仄平○仄，仄平○仄。
平平○平，仄仄仄仄。
仄仄仄平，平仄仄仄。
平仄平仄，仄仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。

sī mǎ dé cāo ， lái jiù páng gōng 。
zhàng lǚ zhí rù ， míng xìng bù tōng 。
zuò qí táng shàng ， zhǐ huī hū suǒ 。
cuī lìng zuò shǔ ， yún wǒ yǒu kè 。
páng gōng qī zǐ ， táng xià luó liè 。
bài qiě tīng mìng ， bēn zǒu chén shè 。
cǐ shí páng gōng ， shì zì wài guī 。
hū jiàn sī mǎ ， qí xǐ kě zhī 。
yī táng zhī shàng ， xiāng cóng xiào yǔ 。
qí páng guān zhě ， mò fēn kè zhǔ 。
wǒ dú qí shū ， ài qí gǔ fēng 。
zhēn hòu rú cǐ ， jīng chéng jiāo tōng 。
liáng rú míng hǎi ， yì báo yún kōng 。
zhì wū qī zǐ ， yì wèi tàn zhě 。
gǒu fēi qí rén ， wǎng wǎng jiàn mà 。
gài yǒu shì fū ， ér yǒu shì fù 。
néng zuǒ fū yì ， shàn jìng fū yǒu 。
kě jǐng báo sú ， kě shì jué hòu 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
司马德操来到庞公的府上，直接进入堂中，却不知他的名姓。坐在堂上，指挥仆人呼唤索取东西。他催促仆人做黍米，说有客人来了。庞公的妻子及家人在堂下列队迎接。司马德操拜见并听从命令，忙着来回奔走布置。就在这时，庞公正好从外面归来，突然看到了司马德操，喜悦之情溢于言表。两人在堂上相互笑谈，旁观的人分不清客主的身份。

我读了这篇文字，喜欢它的古风。司马德操真是厚道，他的心意真挚，和庞公交流如同大海一样深沉，义气如云般薄凉。连他的妻子也让人感叹不已。如果不是真正了解这样的人，往往会误会和责骂。这是因为世间有这样的丈夫，也有这样的妻子。能辅助丈夫做好事，善待丈夫的朋友，这样的妇女能警示那些行为轻浮的人，也能为后人做出表率。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>