zèng liú zhòng kān
赠刘仲堪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

刘生颇少秀，为学识根柢。
丘轲有堂奥，试脚到阶砌。
杨墨恣荒榛，挥手欲芟薙。
携文访谪居，趣向非权势。
对挹雏凤下，交言孤鹤唳。
在璞认良玉，行当为国器。
彼茁见灵芽，伫可供王祭。
岂止随衆人，区区一枝桂。
宜哉孙汉公，妻之以女弟。
吾家兄之子，笄年未伉俪。
恨不早相逢，取子为佳壻。

平平○仄仄，平仄仄平仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，平平平仄仄。
仄仄仄平仄，○○平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄平，○平仄仄仄。
平平平平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄○平，仄仄平平仄。

liú shēng pō shǎo xiù ， wèi xué shí gēn dǐ 。
qiū kē yǒu táng ào ， shì jiǎo dào jiē qì 。
yáng mò zì huāng zhēn ， huī shǒu yù shān tì 。
xié wén fǎng zhé jū ， qù xiàng fēi quán shì 。
duì yì chú fèng xià ， jiāo yán gū hè lì 。
zài pú rèn liáng yù ， háng dang wèi guó qì 。
bǐ zhuó jiàn líng yá ， zhù kě gòng wáng jì 。
qǐ zhǐ suí zhòng rén ， qū qū yī zhī guì 。
yí zāi sūn hàn gōng ， qī zhī yǐ nǚ dì 。
wú jiā xiōng zhī zǐ ， jī nián wèi kàng lì 。
hèn bù zǎo xiāng féng ， qǔ zǐ wèi jiā xù 。

贈劉仲堪

—— 王禹偁

劉生頗少秀，爲學識根柢。
丘軻有堂奧，試脚到階砌。
楊墨恣荒榛，揮手欲芟薙。
携文訪謫居，趣向非權勢。
對挹雛鳳下，交言孤鶴唳。
在璞認良玉，行當爲國器。
彼茁見靈芽，佇可供王祭。
豈止隨衆人，區區一枝桂。
宜哉孫漢公，妻之以女弟。
吾家兄之子，笄年未伉儷。
恨不早相逢，取子爲佳壻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
刘生相貌平平，并非秀丽出众，但他的学识却是根基扎实。他听闻丘轲有一间内部奥秘的书堂，便试图趋附着丘轲，踏上书堂的台阶。
杨墨纵情荒废了自己的才华，挥舞手中的刀斧，欲将茂密的荆棘割平。
他带着文采，前往探访那隐居的智者，他追求的是崇高的志向，而不是权势和地位。
他目睹到幼小的凤凰下降，听到独立的孤鹤清亮的啼鸣。
他识别出那未经琢磨的良玉，明白它将成为国家的利器。他希望能够培育这样的灵芽，以供奉给君王。
他并不满足于与众人一同前行，他宁愿做一枝独特的桂树。
孙汉公真是明智的人，他以自己的妹妹作为妻子。
我家的兄长有一个年幼的儿子，他还没有成婚。
我真希望早日与他相遇，让他成为我的理想女婿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>