zèng liú shī fú
赠刘师服 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

羡君齿牙牢且洁，大肉硬饼如刀截。
我今呀豁落者多，所存十余皆兀臲。
匙抄烂饭稳送之，合口软嚼如牛呞。
妻儿恐我生怅望，盘中不飣栗与棃。
祗今年才四十五，後日悬知渐莽卤。
朱颜皓颈讶莫亲，此外诸余谁更数。
忆昔太公仕进初，口含两齿无赢余。
虞翻十三比岂少，遂自惋恨形於书。
丈夫命存百无害，谁能点检形骸外。
巨缗东钓傥可期，与子共饱鲸鱼脍。

仄平仄平平○仄，仄仄仄仄○平仄。
仄平平仄仄仄平，仄平仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄仄仄○平平。
○平仄仄平仄仄，平○仄仄仄仄平。
平平平平仄仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄平平平○仄。
仄仄仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平平仄仄仄○，仄仄仄仄平平仄。

xiàn jūn chǐ yá láo qiě jié ， dà ròu yìng bǐng rú dāo jié 。
wǒ jīn ya huō luò zhě duō ， suǒ cún shí yú jiē wù niè 。
chí chāo làn fàn wěn sòng zhī ， hé kǒu ruǎn jiáo rú niú shī 。
qī ér kǒng wǒ shēng chàng wàng ， pán zhōng bù dìng lì yǔ lí 。
zhī jīn nián cái sì shí wǔ ， hòu rì xuán zhī jiàn mǎng lǔ 。
zhū yán hào jǐng yà mò qīn ， cǐ wài zhū yú shuí gèng shù 。
yì xī tài gōng shì jìn chū ， kǒu hán liǎng chǐ wú yíng yú 。
yú fān shí sān bǐ qǐ shǎo ， suì zì wǎn hèn xíng wū shū 。
zhàng fū mìng cún bǎi wú hài ， shuí néng diǎn jiǎn xíng hái wài 。
jù mín dōng diào tǎng kě qī ， yǔ zǐ gòng bǎo jīng yú kuài 。

牛

贈劉師服

—— 韓愈

羨君齒牙牢且潔，大肉硬餅如刀截。
我今呀豁落者多，所存十餘皆兀臲。
匙抄爛飯穩送之，合口軟嚼如牛呞。
妻兒恐我生悵望，盤中不飣栗與棃。
祗今年纔四十五，後日懸知漸莽鹵。
朱顏皓頸訝莫親，此外諸餘誰更數。
憶昔太公仕進初，口含兩齒無贏餘。
虞翻十三比豈少，遂自惋恨形於書。
丈夫命存百無害，誰能點檢形骸外。
巨緡東釣儻可期，與子共飽鯨魚膾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羡慕你的牙齿坚固又洁白，大块肉硬饼都能像刀一样切割。
而我如今却吞咽困难，储存的食物十多个都变硬了。
用勺舀起烂饭也难以保持稳定，合上口软绵绵的像牛在嚼食。
妻儿担心我生活困顿，盘中不放栗子与梨子。
我今年才四十五岁，将来不知道还会变得多么颓废。
面对朱颜和皓颈，不知谁会更加美丽动人。
回忆起太公早年仕途初开，口中还保留着两颗牙齿毫无缺憾。
虞姬只有十三岁怎么会那么年轻，自愧形态在书上流露出来。
丈夫生命存在百无害处，谁能查看体形以外的内在？
巨大的钓网东去或许能有所收获，与儿子一起品尝鲸鱼肉享受鱼肴。

总结：

诗人通过自我抒发，展现了自己年岁渐长，身体逐渐衰退的感慨。同时，通过对古今美女的比较，表达了对美的追求和对时光的焦虑。诗中还透露出对家庭的牵挂和对未来的忧虑，深刻描绘了一个普通人在生活琐碎中的挣扎与矛盾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>