zèng lì yáng sòng shào fǔ zhì
赠溧阳宋少府陟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

李斯未相秦，且逐东门兔。
宋玉事襄王，能为高唐赋。
常闻绿水曲，忽此相逢遇。
扫洒青天开，豁然披云雾。
葳甤紫鸾鸟，巢在崑山树。
惊风西北吹，飞落南溟去。
早怀经济策，特受龙颜顾。
白玉栖青蝇，君臣忽行路。
人生感分义，贵欲呈丹素。
何日清中原，相期廓天步。

仄平仄○平，○仄平平仄。
仄仄仄平○，平平平平仄。
平○仄仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，仄平平平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
平平平仄○，平仄平○仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
平仄平○平，○○仄平仄。

lǐ sī wèi xiāng qín ， qiě zhú dōng mén tù 。
sòng yù shì xiāng wáng ， néng wèi gāo táng fù 。
cháng wén lǜ shuǐ qū ， hū cǐ xiāng féng yù 。
sǎo sǎ qīng tiān kāi ， huō rán pī yún wù 。
wēi ruí zǐ luán niǎo ， cháo zài kūn shān shù 。
jīng fēng xī běi chuī ， fēi luò nán míng qù 。
zǎo huái jīng jì cè ， tè shòu lóng yán gù 。
bái yù qī qīng yíng ， jūn chén hū xíng lù 。
rén shēng gǎn fēn yì ， guì yù chéng dān sù 。
hé rì qīng zhōng yuán ， xiāng qī kuò tiān bù 。

动物兔动物龙

贈溧陽宋少府陟

—— 李白

李斯未相秦，且逐東門兔。
宋玉事襄王，能爲高唐賦。
常聞綠水曲，忽此相逢遇。
掃灑青天開，豁然披雲霧。
葳甤紫鸞鳥，巢在崑山樹。
驚風西北吹，飛落南溟去。
早懷經濟策，特受龍顏顧。
白玉棲青蠅，君臣忽行路。
人生感分義，貴欲呈丹素。
何日清中原，相期廓天步。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
李斯还未成为秦国宰相，他正在东门追逐一只兔子。
宋玉侍奉襄王，善于作《高唐赋》。
经常听说《绿水曲》，突然在这里相遇了。
清晨天空扫洒，云雾豁然散开。
美丽的紫鸾鸟，在崑山树上筑巢。
狂风从西北吹来，它飞向南方的辽阔海域。
早早怀抱着治国之策，特地受到了皇帝的赏识。
白玉栖息着青蝇，君臣突然相逢在路上。
人生体悟到了忠诚和义理，愿将真诚奉献给君主。
何时能够清除中原的乱象，相约徜徉于辽阔天地之间。

赏析：
这首诗是李白赠送给宋少府陟的一首赞美诗，表达了对陟的钦佩和祝愿。诗人以李斯、宋玉的故事为引子，展开对陟的赞美和祝愿。
诗的第一句“李斯未相秦，且逐东门兔。”以李斯的名字引出，李斯为秦始皇的丞相，但因忠直而遭到贬谪，诗中将其比喻为“东门兔”，突显了诗人对忠臣李斯的敬佩。接着提到宋玉，宋玉是汉代的文学家，以高唐赋闻名，也被诗人用来赞美陟的才华。
接下来的句子“常闻绿水曲，忽此相逢遇。”表达了诗人常听说陟的才华，却突然有机会与陟相遇，感到非常幸运。然后，“扫洒青天开，豁然披云雾。”这两句描绘了诗人对陟的赞誉之词，将他比作能够打破云雾、开辟通途的人物，意味着他具有超越常人的才智和胆识。
接下来的部分提到了一只“葳甤紫鸾鸟”，将陟比作这只仙鸟的巢所在崑山树，强调了陟的卓越地位。然后，诗中出现风的意象，“惊风西北吹，飞落南溟去。”这里表达了陟的出众才华和志向，如风一般自由飞翔，追求更高远的目标。
接下来的部分提到了陟对政治的追求，“早怀经济策，特受龙颜顾。”龙颜指的是皇帝的颜色，意味着陟得到了皇帝的赏识和重用。然后，“白玉栖青蝇，君臣忽行路。”用白玉比喻陟，青蝇则象征庶民百姓，表达了陟能够为国家、百姓做出贡献的才能和志向。
最后两句表达了诗人的祝愿，希望陟能够忠诚于国家，守住分寸和义务，最终共同实现国家的繁荣和昌盛。整首诗充满了对陟的赞美和对国家的祝愿，以及对忠臣的崇敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>