xì zèng zhèng lì yáng
戏赠郑溧阳 🔈
陶令日日醉,不知五柳春。
素琴本无弦,漉酒用葛巾。
清风北牕下,自谓羲皇人。
何时到栗里,一见平生亲。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
陶令日日醉,不知五柳春。
素琴本無弦,漉酒用葛巾。
清風北牕下,自謂羲皇人。
何時到栗里,一見平生親。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
- 收藏
- 做笔记
译文:
陶令天天喝醉酒,不知五柳树何时回春。
古朴的琴上本没有琴弦,过漉酒就用头上的葛巾。
清风暂来时卧在北窗下,称自己就是恬静闲适的羲皇时人。
什么时候我到溧阳一游,会一会你这位平生交好的友人。
注释:
陶令:即陶潜。他曾任彭泽县令,故称。据《晋书·陶潜传》:陶潜性嗜酒,尝著《五柳先生传》以自况曰:“先生不知何许人,不详姓氏,宅边有五柳树,因以为号焉。”
五柳:陶潜在住宅旁种有五株柳树,因作《五柳先生传》以自况。
素琴:不加漆饰的琴。据《宋书·陶潜传》载,陶潜不通音律,却备有素琴一张,无弦,每当饮酒适意,便取琴抚弄,以寄托其怡然自得之情。
漉(lù)酒:滤洒。
葛(gé)巾:用葛布制成的头巾。据《宋书·陶潜传》载,郡守访陶潜,逢其酒熟,郡守取陶潜头上的葛巾滤酒,用华又载在他的头上。陶潜亦不以为意。这里写陶潜嗜酒忘情。
羲(xī)皇人:伏羲氏时人。古人认为羲皇时代其民皆恬静闲适,故隐逸之十多以之自称。陶潜《与子俨等疏》:“常畜:五六月中,北商下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。”
栗(lì)里:即溧阳,地名,在今江苏西南边,与南京接壤。
赏析:
“陶令日日醉,不知五柳春”运用叙铺手法,描绘出一幅陶令天天喝醉酒、不知五柳树何时回春的景致。“日日醉”、“不知”,流露出陶潜每日醉洒,忘情世事,连亲手植的五株柳树已吐新绿的情形都不知道的情趣。
“素琴本无弦,漉酒用葛巾”引用“葛巾漉酒”典故,表现出陶潜活谈无为,逸然自得的生活习性,以喻郑晏。《宋书·陶潜传》记载说,陶潜自备无弦素琴一张,微醺时就抚弄寄意,来访者无论身份,都摆酒迎接,如果陶氏本人不胜酒力,先于客醉,就对其言“我醉欲眠,卿可去”。为了表达自己通达不拘的隐士之风,陶潜还特意不用器皿滤酒,直接以头上所戴葛巾,“葛巾漉酒”自此也成为中国历代文人雅士会饮赋诗时喜用的典故。陶潜嗜酒率真超脱,李白更是仰慕陶渊明的人品和诗作。
萧统在《陶渊明集序》中说:“有疑陶渊明之诗,篇篇有酒,吾观其意不在酒,亦寄酒为迹也。”陶渊明的饮酒是别有寄托,“爱酒不爱名,忧醒不忧贫”(白居易《效陶潜体诗十六首》其十二),饮酒不为求善饮之名,而且是求醉以忘忧,借酒以销愁。酒能给人以腾云驾雾、飘飘欲仙的快感,使人陶然忘却世俗之累,挣脱人生的羁绊,达到物我两忘的境界,“何以称我情?浊酒且自陶。”(《己酉岁九月九日》)这与隐士的心境恰好吻合。
“清风北窗下,自谓羲皇人”写陶潜北窗高卧,醒而醉、醉而醒,竟有羲皇上人之感,侧面表现出陶潜活谈无为、逸然自得的生活习性,以喻郑晏,暗寓出郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活。
“何时到栗里,一见平生亲”紧扣主题,似是客套之话,却又给人以信增亲切之感,拉近了朋友之间的距离。字里间处处充溢着诗人对友人郑晏的关爱之情,突显出朋友之间的深厚情谊。
全诗八句四十字,廖廖数句就刻画出诗人以东晋陶潜喻郑晏,通过描述陶潜醉酒自遁,崇尚太古的生活情趣,表达了李白对郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活赞美,同时也流露出诗人愤世嫉俗、超然物外的高洁情怀。
创作背景:
郑溧阳,当即《溧阳濑水贞义女碑铭》序中所说的溧阳县令郑晏。天宝十三载(754)李白漫游江东,作此诗赠溧阳县令郑晏。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
出入韵寄陆溧阳 (chū rù yùn jì lù lì yáng)
溧阳令尹果谁欤,陆少蓬翁小伯鱼。
佳客来时须问字,丈人好处略瞻乌。
俸钱撙节开家集,官事那容读父书。
独欠旧时穷少府,琴堂相对捻吟须。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
邻翁以黄菊一本见赠是岁冬暖梅已成蕾以四韵戏菊 (lín wēng yǐ huáng jú yī běn jiàn zèng shì suì dōng nuǎn méi yǐ chéng lěi yǐ sì yùn xì jú)
邻翁情郑重,赠我小金钱。
半锸开苍藓,全根带晓烟。
数花浮酒面,三嗅种篱边。
舍北疏梅近,馨香更勉旃。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
郑侍郎家瑞香花盛开而未赏戏赠二首 其二 (zhèng shì láng jiā ruì xiāng huā shèng kāi ér wèi shǎng xì zèng èr shǒu qí èr)
移春小槛绿樽前,记得花头数尺圆。
传语郑荘修故事,锦薰笼畔过年年。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
送邵文伯归溧阳 (sòng shào wén bǎi guī lì yáng)
盍簪异县亦三年,浮木逢龟信偶然。
忙里诗筒长遣客,静中酒户不妨禅。
酸寒溧尉君今似,枯槁湘原我自怜。
别後弹冠应不免,着鞭莫遣祖生先。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
屠存博教授赴溧水任留饮寓舍 (tú cún bó jiào shòu fù lì shuǐ rèn liú yǐn yù shè)
只隔山中一日程,书船暂泊溧阳城。
儒冠喜见贤翁季,道眼相看老弟兄。
酒量吞江凉更阔,蝉声送客晚争鸣。
青衫肯为琵琶湿,笑向天涯看月明。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
戏改杜赠郑广文诗 (xì gǎi dù zèng zhèng guǎng wén shī)
景纯过官舍,走马不曾下。
蓦地趁朝归,便遭官长駡。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
入溧水界閲堠子 (rù lì shuǐ jiè yuè hòu zǐ)
才入溧水界,休教勤吏民。
是谁差堠子,久立待车尘。
苔藓今仍古,风霜秋复春。
不知双与只,迎送几行人。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
同溧阳宰送孙秀才 (tóng lì yáng zǎi sòng sūn xiù cái)
废瑟难为弦,南风难为歌。
幽幽拙疾中,忽忽浮梦多。
清韵始啸侣,雅言相与和。
讼闲每往招,祖送奈若何。
牵苦强为赠,邦邑光峨峨。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
李子永赴溧水过吴访别戏书送之 其二 (lǐ zǐ yǒng fù lì shuǐ guò wú fǎng bié xì shū sòng zhī qí èr)
犯寒书剑出春萝,风雪桥边得句多。
牒诉缤纷似烟海,梅花时节奈君何。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
戏郑申府 (xì zhèng shēn fǔ)
年少郑郎那解愁,春来闲卧酒家楼。
胡姬若拟邀他宿,挂却金鞭系紫骝。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平平仄?仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。