zèng lǐ chǔ shì cháng jù sì yùn
赠李处士长句四韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

玉函怪牒锁灵篆，紫洞香风吹碧桃。
老翁四目牙爪利，掷火万里精神高。
霭霭祥云随步武，累累秋冢叹蓬蒿。
三山朝去应非久，姹女当窗绣羽袍。

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，○○平仄○平平。
○平平仄○平仄，仄仄○平仄仄平。

yù hán guài dié suǒ líng zhuàn ， zǐ dòng xiāng fēng chuī bì táo 。
lǎo wēng sì mù yá zhuǎ lì ， zhì huǒ wàn lǐ jīng shén gāo 。
ǎi ǎi xiáng yún suí bù wǔ ， lèi lèi qiū zhǒng tàn péng hāo 。
sān shān cháo qù yìng fēi jiǔ ， chà nǚ dāng chuāng xiù yǔ páo 。

贈李處士長句四韻

—— 杜牧

玉函怪牒鎖靈篆，紫洞香風吹碧桃。
老翁四目牙爪利，擲火萬里精神高。
靄靄祥雲隨步武，纍纍秋冢歎蓬蒿。
三山朝去應非久，姹女當窗繡羽袍。

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，○○平仄○平平。
○平平仄○平仄，仄仄○平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉函中有一封神秘的信件，以灵动的篆字封印其中。紫色洞穴中飘来阵阵芳香，吹拂着碧桃的花瓣。
一位老翁，四只眼睛，牙齿和爪子都异常锋利，他散发着无穷的精神与力量，如同投掷火焰一般，能照亮万里之遥。
蓬蒿丛生的秋冢上，浮现出一片阴霭的吉祥云气，伴随着武器的行走，无尽秋草叹息。
向着三座山峰行去，前途应该不会太遥远。窗前的姹女正绣着羽毛袍，等待他的归来。

总结：

这首诗描绘了一幅神秘而壮丽的景象。一位老翁拥有非凡的能力和精神力量，他的身份和目的仍然未知。他行走在蓬蒿丛生的秋冢上，身后飘荡着祥云，预示着他的行动与命运。他前往三座山峰，而等待他的是窗前的姹女，她正专心绣着一件羽毛袍，期待着他的归来。整首诗充满了神秘与期待，暗示着一段令人向往的冒险旅程。

赏析：这首诗《赠李处士长句四韵》是杜牧的作品，以精致的描写和深刻的意境，表达了对李处士的敬佩和祝福之情。
首节描写了李处士得到一封神秘的信函，信函上有精美的篆刻，暗含了神秘的意义。紫洞香风吹碧桃，给人以幽静、神秘的感觉，仿佛是仙境之地。这里的“紫洞”可能指的是仙境，而“碧桃”则寓意着仙人之事。
第二节描写了李处士老迈的身体，但依然充满了精神和活力。老翁四目牙爪利，掷火万里精神高，表现出他虽年事已高，但依然拥有强大的精神力量和智慧。
第三节描述了李处士的墓地，祥云缭绕，秋冢苍茫。这里的“三山”可能指的是仙境，暗示李处士已成仙去世，享受了长寿和幸福的生活。
最后一节以姹女绣羽袍的画面作为结尾，显示出李处士的仙境生活和幸福。姹女当窗绣羽袍，表达了对他的祝福和美好愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>