zèng jī shān sēng
赠箕山僧 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张籍 (zhāng jí)

久住空林下,长斋耳目清。
蒲团借客坐,石磹甃人行。
似鹤难知性,因山强号名。
时闻衣袖里,闇掐念珠声。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

jiǔ zhù kōng lín xià , cháng zhāi ěr mù qīng 。
pú tuán jiè kè zuò , shí tán zhòu rén xíng 。
sì hè nán zhī xìng , yīn shān qiáng hào míng 。
shí wén yī xiù lǐ , àn qiā niàn zhū shēng 。

贈箕山僧

—— 張籍

久住空林下,長齋耳目清。
蒲團借客坐,石磹甃人行。
似鶴難知性,因山強號名。
時聞衣袖裏,闇掐念珠聲。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

jiǔ zhù kōng lín xià , cháng zhāi ěr mù qīng 。
pú tuán jiè kè zuò , shí tán zhòu rén xíng 。
sì hè nán zhī xìng , yīn shān qiáng hào míng 。
shí wén yī xiù lǐ , àn qiā niàn zhū shēng 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
久住空林下,长时间居住在幽静的林间。
长斋修炼使我的心思清明。
我借用蒲团供客人坐,石磹铺就的道路供人行走。
这位客人看起来像仙鹤一样难以理解他的本性,因为他住在山中而得到了强大的名声。
有时我能听到他衣袖里传出的念珠声,仿佛在默默念诵着经文。



总结:

诗人长期在空旷的森林中居住,修炼身心,使心境清净。他为客人准备蒲团供其坐下,为人铺设石磹道路。诗人看到一位客人,其神秘性格像仙鹤一般难以理解,因其居住在山中而得到了名声。有时,诗人能听到他衣袖里传来的念珠声,似乎在默默地念诵经文。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张籍介绍:🔈

张籍,字文昌,苏州吴人,或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第,授太常寺太祝。久之,迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士,历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游,而愈贤重之。籍爲诗长于乐府,多警句,仕终国子司业。诗集七卷,今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗:

相关诗词:

丹元子步天歌 东方七宿 七 (dān yuán zǐ bù tiān gē dōng fāng qī sù qī)

朝代:唐    作者: 王希明

箕,四星形状如簸箕。
箕下三星名木杵,箕前一黑是糠皮。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

赠僧 (zèng sēng)

朝代:唐    作者: 杜荀鹤

利门名路两何凭,百岁风前短焰灯。
祗恐为僧僧不了,为僧得了总输僧。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

赠僧 (zèng sēng)

朝代:宋    作者: 艾性夫

利门名路两何凭,百岁风前短焰灯。
只恐为僧僧不了,为僧心了总输僧。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

咏史诗 箕山 (yǒng shǐ shī jī shān)

朝代:唐    作者: 胡曾

寂寂箕山春复秋,更无人到此溪头。
弃瓢岩畔中宵月,千古空闻属许由。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

雨从箕山来 (yǔ cóng jī shān lái)

朝代:唐    作者: 宋之问

雨从箕山来,倏与飘风度。
晴明西峰日,绿缛南溪树。
此时客精庐,幸蒙真僧顾。
深入清净理,妙断往来趣。
意得两契如,言尽共忘喻。
观花寂不动,闻鸟悬可悟。
向夕闻天香,淹留不能去。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

老僧携筇竹杖来试就求之欣然举以见赠 (lǎo sēng xié qióng zhú zhàng lái shì jiù qiú zhī xīn rán jǔ yǐ jiàn zèng)

朝代:宋    作者: 喻良能

万里携来自蜀州,老僧珍重许谁求。
相逢举赠宁无意,要我云山处处游。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

偈颂六十首 其五 (jì sòng liù shí shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 释昙华

簸箕有唇,米跳不出,天下衲僧赤肐

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

赠处士 (zèng chǔ shì)

朝代:唐    作者: 张祜

小径上山山甚小,每怜僧院笑僧禅。
人间莫道无难事,二十年来已是玄。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

观猿 (guān yuán)

朝代:宋    作者: 刘学箕

挂石攀云日半斜,乱山深处饱烟霞。
香林月满僧归去,啼落春风几树花。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

送僧之江西 (sòng sēng zhī jiāng xī)

朝代:宋    作者: 释了惠

一粒收成敌万仓,可怜别甑不炊香。
簸箕唇外打

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。