yǔ cóng jī shān lái
雨从箕山来 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

雨从箕山来，倏与飘风度。
晴明西峰日，绿缛南溪树。
此时客精庐，幸蒙真僧顾。
深入清净理，妙断往来趣。
意得两契如，言尽共忘喻。
观花寂不动，闻鸟悬可悟。
向夕闻天香，淹留不能去。

仄○平平平，仄仄平平仄。
平平平平仄，仄仄平平仄。
仄平仄平平，仄平平平仄。
○仄平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，平仄仄仄平。
○平仄仄仄，○仄平仄仄。
仄仄○平平，○○仄平仄。

yǔ cóng jī shān lái ， shū yǔ piāo fēng dù 。
qíng míng xī fēng rì ， lǜ rù nán xī shù 。
cǐ shí kè jīng lú ， xìng méng zhēn sēng gù 。
shēn rù qīng jìng lǐ ， miào duàn wǎng lái qù 。
yì dé liǎng qì rú ， yán jìn gòng wàng yù 。
guān huā jì bù dòng ， wén niǎo xuán kě wù 。
xiàng xī wén tiān xiāng ， yān liú bù néng qù 。

雨從箕山來

—— 宋之問

雨從箕山來，倏與飄風度。
晴明西峰日，綠縟南溪樹。
此時客精廬，幸蒙真僧顧。
深入清淨理，妙斷往來趣。
意得兩契如，言盡共忘喻。
觀花寂不動，聞鳥懸可悟。
向夕聞天香，淹留不能去。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨从箕山降落，快速而随风飘荡。
晴明照耀西峰，青翠的树木沐浴在南溪之畔。
此时我作客于精庐，幸运地得到真僧的关照。
深入清净之境，妙断往来的琐碎。
心意相通如一，言语已经完全超越了常理。
凝视花朵静谧而不动，倾听鸟鸣可以领悟其中的意味。
傍晚时分闻到天香，沉浸其中不能自拔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>