zèng cuī lì zhī
赠崔立之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

昔年十日雨，子桑苦寒饥。
哀歌坐空室，不怨但自悲。
其友名子舆，忽然忧且思。
搴裳触泥水，裹饭往食之。
入门相对语，天命良不疑。
好事漆园吏，书之存雄词。
千年事已远，二子情可推。
我读此篇日，正当寒雪时。
吾身固已困，吾友复何为。
薄粥不足裹，深泥谅难驰。
曾无子舆事，空赋子桑诗。

仄平仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
○仄平仄平，仄平平○○。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
仄平○仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，○○平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○○仄○平。
平平仄平仄，○仄仄平平。

xī nián shí rì yǔ ， zǐ sāng kǔ hán jī 。
āi gē zuò kōng shì ， bù yuàn dàn zì bēi 。
qí yǒu míng zǐ yú ， hū rán yōu qiě sī 。
qiān shang chù ní shuǐ ， guǒ fàn wǎng shí zhī 。
rù mén xiāng duì yǔ ， tiān mìng liáng bù yí 。
hǎo shì qī yuán lì ， shū zhī cún xióng cí 。
qiān nián shì yǐ yuǎn ， èr zǐ qíng kě tuī 。
wǒ dú cǐ piān rì ， zhèng dāng hán xuě shí 。
wú shēn gù yǐ kùn ， wú yǒu fù hé wèi 。
báo zhōu bù zú guǒ ， shēn ní liàng nán chí 。
céng wú zǐ yú shì ， kōng fù zǐ sāng shī 。

贈崔立之

—— 韓愈

昔年十日雨，子桑苦寒飢。
哀歌坐空室，不怨但自悲。
其友名子輿，忽然憂且思。
搴裳觸泥水，裹飯往食之。
入門相對語，天命良不疑。
好事漆園吏，書之存雄詞。
千年事已遠，二子情可推。
我讀此篇日，正當寒雪時。
吾身固已困，吾友復何爲。
薄粥不足裹，深泥諒難馳。
曾無子輿事，空賦子桑詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年的十天里不断下雨，子桑受尽了严寒和饥饿之苦。他哀歌着独坐在空荡的房间里，不怨恨，只是自己内心的悲伤。

他的朋友名叫子舆，突然感到忧愁和思虑。他提起衣裳，踏着泥水，裹着饭食前去探望子桑。两人相对而坐，言语间流露出对天命的信任和坚定。

有位好事的漆园吏读到了他们的诗篇，欣赏其中的雄辩之辞，将之书写下来保存。虽然千年已过，但这两位朋友的情谊依然可以感受得到。

当我阅读这篇诗时，正值严寒的雪天。我自己也陷入了困境，而我的朋友又会是如何处境呢？我只有薄薄的粥汤难以温暖，深陷的泥泞更难以快马奔腾。

曾经并没有子舆的事情发生，只是空有子桑的诗篇留存。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>