zèng cóng dì sī kù yuán wài qiú
赠从弟司库员外絿 🔈
少年识事浅,强学干名利。
徒闻跃马年,苦无出人智。
即事岂徒言,累官非不试。
既寡遂性欢,恐招负时累。
清冬见远山,积雪凝苍翠。
浩然出东林,发我遗世意。
惠连素清赏,夙语尘外事。
欲缓携手期,流年一何驶。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
少年識事淺,強學干名利。
徒聞躍馬年,苦無出人智。
即事豈徒言,累官非不試。
既寡遂性歡,恐招負時累。
清冬見遠山,積雪凝蒼翠。
浩然出東林,發我遺世意。
惠連素清賞,夙語塵外事。
欲緩攜手期,流年一何駛。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
年青时我涉世太浅,勉力追求功名禄位。
只为听信跃马年华,却恨没有超人智慧。
面临世事哪只是说说而已,累积仕历也并非不被任用。
既已缺少任我本性的快乐,恐怕还要招来背时的牵累。
明净的冬日可见远处群山,凝雪覆盖了山林的苍翠。
走出城东树林只见一片洁白,更触发了我遗落尘事的心意。
我惠连弟素有清高情趣,早就谈起过世外的情事。
想要延缓携手同隐的日期,可流年多么容易消逝。
注释:
⑴从弟:堂弟。汉贾谊《治安策》一:“元王之子,帝之从弟也。”司库员外:官名。《周官·夏官》有司甲,魏以后有库部。唐初亦设库部,后曾改为司库,属兵部,掌兵器卤簿等。絿:王絿,王维的堂弟,生平不详。
⑵识事:了解事实;懂得事理。唐刘知几《史通·杂说中》:“夫识事未精,而轻为著述,此其不知量也。”
⑶强学:勤勉地学习。《礼记·儒行》:“席上之珍以待聘,夙夜强学以待问,怀忠信以待举,力行以待取。”干:追求,追逐。
⑷跃马:指获取功名富贵。多指科举应试。唐陈子昂《赠严仓曹乞推命录》诗:“愿奉唐生诀,将知跃马年。”
⑸出人:超出常人。《商君书·画策》:“凡人主德行非出人也,知非出人也,勇力非过人也。”
⑹即事:任事;作事。《史记·封禅书》:“洽矣而日有不暇给,是以即事用希。”徒言:空话;说空话。《孔丛子·抗志》:“欲报君以善言,恐未合君志,而徒言不听也。”
⑺累官:谓积功升官。《宋史·赵挺传》:“历藩镇从事,累官兼御史中丞。”
⑻遂性:顺适性情。南朝宋鲍照《答客诗》:“专求遂性乐,不计缉名期。”
⑼负时:违时;不合时宜。
⑽青绿。南朝齐谢朓《冬日晚郡事隙》诗:“苍翠望寒山,峥嵘瞰平陆。”
⑾东林:东边的树林或竹林。南朝梁江淹《效阮公诗》之一:“孤云出北山,宿鸟惊东林。”
⑿遗世:遗弃人世之事。常说明人的离世隐居,修仙学道,有时也用作死亡的婉辞。这里作离世隐居讲。孙绰《游天台山赋》:“非夫遗世玩道绝粒,茹之者乌能轻举而宅之?”
⒀惠连:指南朝宋谢惠连。惠连幼聪慧,族兄灵运深加爱赏。后诗文中常用为从弟或弟的美称。唐李白《春夜宴从弟桃花园序》:“群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。”清赏:谓清标可赏。《晋书·王戎传》:“浚冲清赏,非卿伦也。”
⒁尘外:犹言世外。唐孟浩然《武陵泛舟》诗:“坐听闲猿啸,弥清尘外心。”
⒂携手:指携手一同归隐。
⒃流年:如水般流逝的光阴、年华。南朝宋鲍照《登云阳九里埭》诗:“宿心不复归,流年抱衰疾。”一何:多么。
鉴赏:
这首诗的开篇,干脆利索,开门见山,一气呵成,将诗人内心愤懑苦恼的矛盾心理悉数展现在读者眼前。前八句直抒感慨,亦是对诗人前半生仕途的总结:。少年气盛之时,不谙世事,尽力苦学只为求取功名利禄。行至途中,回首走过的仕途,却是那般苦不堪言。“强学”、“徒闻”、“苦无”、“岂徒言”、“累官”、“寡”、“恐遭”,这一连串如泻闸之水般喷涌而出的用词,无不流露出诗人的苦闷之情。在这开门见山的畅吐背后,不难想象出诗人仕途跋涉中的艰辛与烦恼,那苦不堪言的心情,身心俱碎的状态。然处在这样的仕途漩涡里,又是岂能奈何得了的。想要“遂性欢”,却又害怕遭来“负时累”。面对世俗纷繁的厌倦,对现实世界的进退维谷,矛盾交织的内心挣扎,低首徘徊的他,究竟又该何去何从。前八句一泻而下的倾诉,将诗人的内心世界展现得遗漏无疑,在读者面前勾画出一位茫然徘徊,为人生追求而苦闷的仕者形象。
诗的后八句,诗人笔锋一转,转而描绘出一幅清新高渺、晶莹剔透的画面,压抑沉重的氛围戛然而止,取而代之的是焕然一新的画面,清冬的远山,清晰可见,晶莹的雪花,将苍翠的山林覆盖,天地间一片白雪皑皑的景象,几许透亮,几许静穆。如此心旷神怡之境,将尘世的繁杂与诗人内心的苦闷化为乌有,这才是他真正渴望追求的境界。“皓然出东林,发我遗事意。”这是此番自然景象给诗人的启迪,亦是诗人内心最深的夙愿。末两句是劝诫堂弟之语,堂弟素来追求高雅之趣,早年极言追求“尘外”之意,却仍陷世俗之中,诗人想与堂弟携手共同隐退而居,却怎奈世俗纷扰,仍有故得延缓归期,然时光却转瞬即逝,匆匆而过。末句看似对堂弟的规劝,实则也是对自己进退两难境地的慨叹,忧谗畏祸的心情溢于言表。
此诗发言旷远,用笔委婉。前后部分的巧妙转折,是一个诗人心灵与自然对话的过程,自然的开阔之境将他从苦闷之际释放出来。
创作背景:
这是一首言志诗篇,写作年间为安史之乱前。唐玄宗开元二十四年(736年)张九龄罢相,王维对政治热情退减,这一段时期也是他生涯中一大转折点,是他后半生过上半官半隐生活的关键。这首诗就作于这一时期,反映了他这一时期的思想状况。
王维的诗:
-
横吹曲辞 陇头吟
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。陇头...
-
横吹曲辞 出塞
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。暮云...
-
相和歌辞 从军行
吹角动行人,喧喧行人起。笳鸣马嘶乱,...
-
相和歌辞 陇西行
十里一走马,五里一扬鞭。都护军书至,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 一
玉窗萤影度,金殿人声绝。秋夜守罗帏,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 二
宫殿生秋草,君王恩幸疎。那堪闻凤吹,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 三
怪来妆阁闭,朝下不相迎。总向春园里,...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 迎神
坎坎击鼓,渔山之下。吹洞箫,望极浦。...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 送神
纷进舞兮堂前,目眷眷兮琼筵。来不言兮...
-
杂曲歌辞 苦热行
赤日满天地,火云成山岳。草木尽焦卷,...
- 王维诗全集>>
相关诗词:
荅户部员外贺遂涉戏赠 (dá hù bù yuán wài hè suì shè xì zèng)
锦帐随情设,金鑪任意熏。
惟愁员外署,不应列星文。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
赠司勳杜十三员外 (zèng sī xūn dù shí sān yuán wài)
杜牧司勳字牧之,清秋一首杜秋诗。
前身应是梁江总,名总还曾字总持。
心铁已从干镆利,鬓丝休叹雪霜垂。
汉江远吊西江水,羊[祜]韦丹尽有碑。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
代人赠王员外 (dài rén zèng wáng yuán wài)
好在王员外,平生记得不。
共赊黄叟酒,同上莫愁楼。
静接殷勤语,狂随烂熳游。
那知今日眼,相见冷於秋。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
送从弟谒员外叔父回归义兴 (sòng cóng dì yè yuán wài shū fù huí guī yì xīng)
异乡兄弟少,见尔自依然。
来酌林中酒,去耕湖上田。
何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟。
余力当勤学,成名贵少年。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
寄司勳张员外学士 (jì sī xūn zhāng yuán wài xué shì)
平昔偏知我,司勳张外郎。
昨来闻俶扰,忧甚欲颠狂。
烟暝搔愁鬓,春阴赖酒乡。
江楼倚不得,横笛数声长。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
存目 (cún mù)
诗题:贡院锁宿闻吕员外使高丽赠送首句:圣化今无外。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前契戏成寄赠 (zhù bì huá xià tóng nián sī fēng yuán wài cóng wēng xǔ gòng yóu xī xī jiǔ wéi qián qì xì chéng jì zèng)
北渚牵吟兴,西溪爽共游。
指期乘禁马,无暇狎沙鸥。
纵目怀青岛,澄心想碧流。
明公非不爱,应待泛龙舟。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征 (xià rì dōu mén sòng sī mǎ yuán wài yì kè sūn yuán wài quán běi zhēng)
日逐滋南寇,天威抚北垂。
析珪行仗节,持印且分麾。
羽檄双凫去,兵车驷马驰。
虎旗悬气色,龙剑抱雄雌。
候月期戡翦,经时念别离。
坐闻关陇外,无复引弓儿。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
赠步寄李员外 (zèng bù jì lǐ yuán wài)
危桥转溪路,经雨石丛荒。
幽瀑下仙果,孤巢悬夕阳。
病辞青琐秘,心在紫芝房。
更喜谐招隐,诗家有望郎。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。
春日寄岳州从事李员外二首 二 (chūn rì jì yuè zhōu cóng shì lǐ yuán wài èr shǒu èr)
从小识宾卿,恩深若弟兄。
相逢在何日,此别不胜情。
红粉座中客,彩斿江上城。
尚平婚嫁累,无路逐双旌。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
仄平仄平平,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平平仄平仄。