zèng bié yīn shān rén shuō yì hòu guī yōu shù
赠别殷山人说易後归幽墅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

夫子说天地，若与灵龟言。
幽幽人不知，一一予所敦。
秋月吐白夜，凉风韵清源。
旁通忽已远，神感寂不喧。
一悟祛万结，夕怀倾朝烦。
旅輈无停波，别马嘶去辕。
殷勤荒草士，会有知己论。

平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄仄仄○。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
○平平仄仄，仄仄平仄○。

fū zǐ shuō tiān dì ， ruò yǔ líng guī yán 。
yōu yōu rén bù zhī ， yī yī yǔ suǒ dūn 。
qiū yuè tǔ bái yè ， liáng fēng yùn qīng yuán 。
páng tōng hū yǐ yuǎn ， shén gǎn jì bù xuān 。
yī wù qū wàn jié ， xī huái qīng cháo fán 。
lǚ zhōu wú tíng bō ， bié mǎ sī qù yuán 。
yīn qín huāng cǎo shì ， huì yǒu zhī jǐ lùn 。

马

贈別殷山人說易後歸幽墅

—— 孟郊

夫子說天地，若與靈龜言。
幽幽人不知，一一予所敦。
秋月吐白夜，涼風韻清源。
旁通忽已遠，神感寂不喧。
一悟祛萬結，夕懷傾朝煩。
旅輈無停波，別馬嘶去轅。
殷勤荒草士，會有知己論。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫子说天地，就像与一只灵龟交谈。灵秀的人们并不了解其中的奥妙，我却一一深感其真切。秋天的月亮散发着明亮的光芒，夜晚的凉风吹拂着清新的气息。在这个世界上，沟通的距离突然变得遥远，神灵的感应静谧而不喧嚣。一次顿悟使我摆脱了万般纷扰，晚上怀抱一片宁静来驱散繁杂的忧虑。旅途无止无休，波浪不停地起伏着，分别时马嘶声回荡在车辕间。我是一位孜孜不倦的士人，草木丛生的荒野中，一定会遇到知己来探讨学问。

赏析：:
这首诗是孟郊的《赠别殷山人说易後归幽墅》，全诗表现了诗人与友人告别之情，同时融入了一些玄妙的哲理思考。
首句“夫子说天地，若与灵龟言。”以“夫子”指代友人，暗示友人的博学多才，能够与天地灵龟一样通晓天地的奥秘。接着诗人表示自己深感敬仰，不禁称赞友人的博学才智。
第二句“幽幽人不知，一一予所敦。”表达了诗人内心的感慨和不舍，他认为自己的情意深沉，但友人却未必能够完全理解。这一句中的“幽幽”暗示了友人的高深难测。
接下来的几句以自然景物的描写增强了诗意的氛围。秋夜的明月和清凉的风吐白，勾勒出一幅宁静而清新的画面。同时，这些景物也象征着友人的高洁和清雅。
诗中出现的“旁通忽已远，神感寂不喧。”表现了友人的思绪超越了尘世，与神明相通，思维深远而宁静。这也反映了友人的修养和智慧。
诗的后半部分，诗人回顾了与友人的别离，感慨万分。他认为与友人相处能够解除心头的烦恼，但在别离后，烦恼又如波浪般汹涌而来。这种烦恼也许是对友人离去的不舍，也许是对人生困扰的思考。
最后几句中，诗人提到了友人骑马离去的场景，同时表达了对友人的期待，希望友人能够在外面结交志同道合的知己，一同探讨人生的哲理。
标签: 抒情、友情、哲理、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>