zèng bié shàng yuán zhǔ bó zhāng zhe
赠别上元主簿张着 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

上书一见平津侯，劒笏斜齐秣陵尉。
朝垂绶带迎远客，暮锁印囊飞上吏。
长乐花深万井时，同官无事有归期。
回船对酒三生渚，系马焚香五愿祠。
日日澄江带山翠，绿芳都在经过地。
行人看射领军堂，游女题诗光宅寺。
风流才调爱君偏，此别相逢定几年。
惆怅浮云迷远道，张侯楼上月娟娟。

仄平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
○仄平○仄仄平，平平平仄仄平○。
○平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄平○仄。
○平○仄仄平平，平仄○平平仄仄。
平平平○仄平平，仄仄○平仄仄平。
平仄平平平仄仄，○平平仄仄平平。

shàng shū yī jiàn píng jīn hóu ， jiàn hù xié qí mò líng wèi 。
cháo chuí shòu dài yíng yuǎn kè ， mù suǒ yìn náng fēi shàng lì 。
cháng lè huā shēn wàn jǐng shí ， tóng guān wú shì yǒu guī qī 。
huí chuán duì jiǔ sān shēng zhǔ ， xì mǎ fén xiāng wǔ yuàn cí 。
rì rì chéng jiāng dài shān cuì ， lǜ fāng dōu zài jīng guò dì 。
xíng rén kàn shè lǐng jūn táng ， yóu nǚ tí shī guāng zhái sì 。
fēng liú cái tiáo ài jūn piān ， cǐ bié xiāng féng dìng jǐ nián 。
chóu chàng fú yún mí yuǎn dào ， zhāng hóu lóu shàng yuè juān juān 。

马

贈別上元主簿張著

—— 韓翃

上書一見平津侯，劒笏斜齊秣陵尉。
朝垂綬帶迎遠客，暮鎖印囊飛上吏。
長樂花深萬井時，同官無事有歸期。
回船對酒三生渚，繫馬焚香五願祠。
日日澄江帶山翠，綠芳都在經過地。
行人看射領軍堂，遊女題詩光宅寺。
風流才調愛君偏，此別相逢定幾年。
惆悵浮雲迷遠道，張侯樓上月娟娟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上书一见平津侯，手持劒笏斜挂，是秣陵尉。朝间下垂绶带，迎接远方客人，暮时却锁印囊，飞往上级官吏处奔走。

长乐花深处正值万井时节，与同官无事，但已盼望着归期。

回程的船只停在三生渚，对着酒杯吃酒，这是第三次在此喝酒。系着马匹，燃香敬拜五位神明。

日日江水澄清，江边山峦葱郁，青翠欲滴。美丽的景色都在途中经过。

路上有行人看着领军堂射箭，还有游女在光宅寺留下诗篇。

风流才子爱上了君子，因为此别相逢的时间已定下，还要过几年。

心中感慨忧愁，好像浮云迷失了遥远的路途，看着张侯楼上明亮的月光。

赏析：
这首诗是韩翃创作的《赠别上元主簿张着》，表达了离别之情，以及对友情和将来相见的期望。诗人以流畅的辞藻和深沉的情感将别离的情感表达得淋漓尽致。
首先，诗人以上书平津侯、秣陵尉的身份介绍了主题人物张着，突出了他的高官厚禄，表明张着离去是一次重大的别离。接着，诗人描述了张着迎接远客的场景，强调了张着的宾客之礼和风采。这部分表现了张着的仕途辉煌和他在官场上的成就。
然后，诗人将目光聚焦在离别上，用“长乐花深万井时，同官无事有归期”表达了诗人对友人的留恋之情。接着，诗人描述了各种场景和情境，如回船对酒、系马焚香、澄江带山翠等，突出了友人的风采和诗人对友人的怀念之情。
最后，诗人表达了对将来重逢的期望，但也透露出一丝忧虑和不安，因为长路漫漫，未来充满了不确定性。最后两句以月夜张侯楼为背景，写出了月娟娟的景象，增强了诗歌的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>