zǎo wán xuě méi yǒu huái qīn shǔ
早翫雪梅有怀亲属 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

北陆候才变，南枝花已开。
无人同怅望，把酒独裴回。
冻白雪为伴，寒香风是媒。
何因逢越使，肠断谪仙才。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

běi lù hòu cái biàn ， nán zhī huā yǐ kāi 。
wú rén tóng chàng wàng ， bǎ jiǔ dú péi huí 。
dòng bái xuě wèi bàn ， hán xiāng fēng shì méi 。
hé yīn féng yuè shǐ ， cháng duàn zhé xiān cái 。

早翫雪梅有懷親屬

—— 韓偓

北陸候纔變，南枝花已開。
無人同悵望，把酒獨裴回。
凍白雪爲伴，寒香風是媒。
何因逢越使，腸斷謫仙才。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北方的陆地正经历着四季的变化，而南方的树枝上花朵早已绽放。
没有人与我一同感叹眺望的寂寞，只能拿起酒杯独自陪伴回忆。
白雪冻结了大地，寒风传递着花香。
是何缘故让我遇见了越国的使者，令我这被贬谪的仙才内心痛苦不堪。

全诗表达了诗人的孤独寂寞之情。北方已经进入了寒冷的季节，而南方的花儿早已盛开。诗人没有人陪伴，只能独自举杯留意过往。他与冰冷的雪相伴，寒风却传递着花的芬芳。然而，偏偏在这寒冷的时节，他遇见了越国使者，引起了他对仙才生涯被贬谪的悲伤。这种情感在诗中得到了细腻地描绘。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韩偓的作品，描述了作者早晨在雪梅花前怀念远方亲属的情感。整首诗以雪梅为背景，通过描写自然景物和个人感情，表达了诗人深沉的思乡之情。
首句"北陆候才变，南枝花已开"以季节变迁为引子，北方已经进入寒冷的冬季，而南方的梅花已经盛开，这种鲜明的对比为后文的情感铺垫。
第二句"无人同怅望，把酒独裴回"表现了诗人的孤独和怀念之情。他与无人共享自己的感受，只能独自举杯独饮，把思念之情倾注于酒中。
第三句"冻白雪为伴，寒香风是媒"通过自然景物的描写，增强了诗中的寒冷感。冰雪和寒风成为诗人与亲属之间的纽带，连接了远方的亲人和诗人的思念。
最后两句"何因逢越使，肠断谪仙才"表达了诗人的深情厚意。诗人希望能够有机会再次相见，但由于自己的谪仙身份，与亲属的分离让他的内心充满了痛苦和不安。
整首诗以雪梅为背景，通过自然景物的描写，表达了诗人对亲属的思念之情。同时，诗人的孤独和不安也在诗中得以体现。这首诗富有感情，通过简洁的语言表达了深刻的情感，是一首充满诗意的佳作。
标签: 思乡、孤独、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>