zǎo dù fēn shuǐ lǐng
早度分水岭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

丁年游蜀道，班鬓向长安。
徒费周王粟，空弹汉吏冠。
马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒。
层冰横九折，积石凌七盘。
重溪既下漱，峻峰亦上干。
陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍。
瑟瑟松风急，苍苍山月团。
传语後来者，斯路诚独难。

平平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平○仄，○○仄仄○。
仄平○仄仄，平平仄仄平。
平平○仄○，仄仄平仄平。
○平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○平仄平。
○仄仄平仄，平仄平仄○。

dīng nián yóu shǔ dào ， bān bìn xiàng cháng ān 。
tú fèi zhōu wáng sù ， kōng tán hàn lì guān 。
mǎ tí chuān yù jìn ， diāo qiú bì zhuǎn hán 。
céng bīng héng jiǔ zhé ， jī shí líng qī pán 。
chóng xī jì xià shù ， jùn fēng yì shàng gān 。
lǒng tóu wén shù gǔ ， lǐng wài yàn fēi tuān 。
sè sè sōng fēng jí ， cāng cāng shān yuè tuán 。
chuán yǔ hòu lái zhě ， sī lù chéng dú nán 。

马

早度分水嶺

—— 盧照鄰

丁年遊蜀道，班鬢向長安。
徒費周王粟，空彈漢吏冠。
馬蹄穿欲盡，貂裘敝轉寒。
層冰橫九折，積石凌七盤。
重溪既下漱，峻峰亦上干。
隴頭聞戍鼓，嶺外咽飛湍。
瑟瑟松風急，蒼蒼山月團。
傳語後來者，斯路誠獨難。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丁年我游蜀道，班鬓朝向长安。
白白浪费了周王的粮食，空空地吹响了汉吏的冠冕。
马蹄踏破了几乎要穷尽，貂裘破旧转而寒冷。
层层冰雪横亘九道弯曲，积石屹立于七盘之上。
重重溪水已经从下方激流洗过，陡峭的山峰又从上方耸立起来。
陇头传来守卫战鼓的声音，岭外回荡飞瀑的低沉声。
松树微微颤抖，狂风呼啸急促，青葱的山峦被月光笼罩。
传达给后来者的一句话，这条路真的十分艰难。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>