zǎo chūn huái dōu xià
早春怀都下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

沈滞幕府官，三见春华换。
早闻知命言，岂敢窃自叹。
樗老谢雕刻，铅钝缪鎚锻。
幸兹省文书，聊以骑款段。
乡闾越南北，弟侄稍婚冠。
蔼蔼西掖垣，哲兄秉天翰。
悠悠思者怀，历历念可看。
仰视归飞鸿，何当为我伴。

○仄仄仄平，○仄平平仄。
仄○平仄平，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，平仄○平仄。
仄平仄平平，平仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平平○仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平平平，平○平仄仄。

shěn zhì mù fǔ guān ， sān jiàn chūn huá huàn 。
zǎo wén zhī mìng yán ， qǐ gǎn qiè zì tàn 。
chū lǎo xiè diāo kè ， qiān dùn miù chuí duàn 。
xìng zī shěng wén shū ， liáo yǐ qí kuǎn duàn 。
xiāng lǘ yuè nán běi ， dì zhí shāo hūn guān 。
ǎi ǎi xī yè yuán ， zhé xiōng bǐng tiān hàn 。
yōu yōu sī zhě huái ， lì lì niàn kě kàn 。
yǎng shì guī fēi hóng ， hé dāng wèi wǒ bàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沈滞在幕府官职，三次见到春天的华丽景象更迭。
早就听说命运的安排，怎敢私自叹息。
樗老谢绝了雕刻，铅钝缪制了锤子锻打。
幸好有这些省文书的工作，勉强让我度日。
在乡闾之间越过南北，弟侄们渐渐成家立业。
西掖垣里繁华热闹，我的哲兄执掌着天翰之职。
我这忧心思虑，清晰地体现在我的文字里。
仰望天空中归来的飞鸿，何时能成为我的伴侣呢。

全文

总结：

诗人在幕府任职，经历了几次春天的变迁。他早已听闻命运的安排，不敢私自抱怨。他放弃了雕刻与锻打的手艺，转而在省文书方面工作。家乡南北越来越繁荣，他的亲戚们也都渐渐成家立业。他的兄长在官场上有所成就，而他自己则忧心忡忡，把思虑表现在文字中，期望有一天能与飞鸿为伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>