fèng chóu lǐ dū du biǎo zhàng zǎo chūn zuò
奉酬李都督表丈早春作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

力疾坐清晓，来时悲早春。
转添愁伴客，更觉老随人。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
望乡应未已，四海尚风尘。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

lì jí zuò qīng xiǎo ， lái shí bēi zǎo chūn 。
zhuǎn tiān chóu bàn kè ， gèng jué lǎo suí rén 。
hóng rù táo huā nèn ， qīng guī liǔ yè xīn 。
wàng xiāng yìng wèi yǐ ， sì hǎi shàng fēng chén 。

奉酬李都督表丈早春作

—— 杜甫

力疾坐清曉，來時悲早春。
轉添愁伴客，更覺老隨人。
紅入桃花嫩，青歸柳葉新。
望鄉應未已，四海尚風塵。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
勉力匆匆地坐在清晨，回来时心中感慨着初春的忧伤。
又增添了离别的忧愁，更觉得自己随岁月的流转而渐渐老去。
鲜红的色彩融入桃花的嫩芽，青翠的色泽回归垂柳新长出的叶子。
对望故乡的思念可能还未消逝，四海间依然弥漫着尘世的风尘。

赏析：这是唐代著名诗人杜甫的《奉酬李都督表丈早春作》。这首诗以早春为背景，以李都督表丈的来访为契机，表现了诗人对时光流转和生命变迁的感慨，同时也抒发了对故乡的思恋之情。
首句“力疾坐清晓，来时悲早春。”表现了诗人的孤独与沉思，清晨的宁静和早春的美景都成为他内心感情的反映。他感到时光迅速流逝，心情沉重。
接着，“转添愁伴客，更觉老随人。”表达了诗人因客人的到来而感到更加忧虑，也暗示了自己年岁渐长，时光不饶人。这种情感通过与客人相互映衬，更加鲜明地呈现出来。
第三句“红入桃花嫩，青归柳叶新。”运用了对比的手法，突出了早春的景色，桃花嫩红、柳叶嫩绿，形象生动。这也可以视为对生命和自然界不断变化的观察和感受，与诗人自己的感受相互对应。
最后一句“望乡应未已，四海尚风尘。”表现了诗人对故乡的思恋之情。他虽然身在他乡，但仍然望着故乡的方向，心系着四海风尘的归宿。这句话也反映出诗人在流浪异乡时的孤独和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>