zǎo cháo sī tuì jū
早朝思退居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

霜严月苦欲明天，忽忆闲居思浩然。
自问寒灯夜半起，何如暖被日高眠。
唯慙老病披朝服，莫虑饥寒计俸钱。
随有随无且归去，拟求丰足是何年。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

shuāng yán yuè kǔ yù míng tiān ， hū yì xián jū sī hào rán 。
zì wèn hán dēng yè bàn qǐ ， hé rú nuǎn bèi rì gāo mián 。
wéi cán lǎo bìng pī cháo fú ， mò lǜ jī hán jì fèng qián 。
suí yǒu suí wú qiě guī qù ， nǐ qiú fēng zú shì hé nián 。

早朝思退居

—— 白居易

霜嚴月苦欲明天，忽憶閑居思浩然。
自問寒燈夜半起，何如暖被日高眠。
唯慙老病披朝服，莫慮飢寒計俸錢。
隨有隨無且歸去，擬求豐足是何年。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜严寒冷，月亮苦苦地想要照亮天空，忽然想起平日里闲居中的宁静与豁达。

自问着在夜半时分起身点亮寒冷的灯火，心里思考着，何如比起温暖的被子，在阳光高照时安然入眠。

唯有惭愧于年老与疾病的缠身，仍然坚持着早晨穿着朝服，不顾饥寒之中计算俸禄的事务。

随遇而安，既无所求便归去，思考着何时能够寻求丰足的生活，却不知道这个愿望能够实现在哪一年。

总结：

诗人描述了冷冽的冬天，月亮黯淡无光，但仍然忆起宁静豁达的闲居生活。他自问，起身夜半点亮寒冷的灯火是否比起阳光下的温暖被窝更有意义。诗人感到惭愧，他年老且身患疾病，但仍然坚持早起穿戴朝服，不为饥寒所动，也不计较俸禄。他表示愿意随遇而安，无论遭遇如何都愿意归去，却不知何时才能实现丰足的生活。整首诗以冬天的冷寂和诗人内心的思考与愿望为主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>