zài yóu yún mén fǎng sēng bù yù
再游云门访僧不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：薛能 (xuē néng) 。

数歇渡深水，渐非尘俗间。
泉声入秋寺，月色徧寒山。
石路几回雪，禅房又闭关。
不知双树客，何处与云闲。
（见《会稽掇英总集》卷六）（按：《全唐诗》卷五九五收作于武陵诗，题作《夜寻僧不遇》。
当以薛作为是。
）。

仄仄仄○仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
？仄仄平仄平仄仄仄仄？？仄？平平平仄仄仄仄○仄平仄平平，○仄仄平平仄仄。
○仄仄仄平仄。
？。

shù xiē dù shēn shuǐ ， jiàn fēi chén sú jiān 。
quán shēng rù qiū sì ， yuè sè biàn hán shān 。
shí lù jǐ huí xuě ， chán fáng yòu bì guān 。
bù zhī shuāng shù kè ， hé chù yǔ yún xián 。
（ jiàn 《 huì jī duō yīng zǒng jí 》 juàn liù ）（ àn ：《 quán táng shī 》 juàn wǔ jiǔ wǔ shōu zuò yú wǔ líng shī ， tí zuò 《 yè xún sēng bù yù 》。
dāng yǐ xuē zuò wéi shì 。
）。

再遊雲門訪僧不遇

—— 薛能

數歇渡深水，漸非塵俗間。
泉聲入秋寺，月色徧寒山。
石路幾迴雪，禪房又閉關。
不知雙樹客，何處與雲閑。
（見《會稽掇英總集》卷六）（按：《全唐詩》卷五九五收作于武陵詩，題作《夜尋僧不遇》。
當以薛作爲是。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数次停歇渡过深水，渐渐不再属于尘世间。泉水的声音进入秋天的寺庙，月色遍布寒山之间。石路上不知经历了多少次积雪，禅房里又关上了闭关修行。不知道双树下的客人，到底在何处与云一同闲逸。

全诗写出了一幅寂静深山中的景象，描述了作者夜晚寻访僧人却不见的情景。通过描绘渡水、秋寺、雪地、禅房和双树客，表现了诗人追求宁静和超脱尘俗的心境。整首诗以自然山水为背景，借景抒发了对心灵归宿的思考和向往。

赏析：:
这首诗《再游云门访僧不遇》写了诗人薛能再次前来云门寺寻访僧侣，但却未能如愿相见的情景。诗中透露出寺庙清幽的氛围以及诗人对僧侣生活的向往之情。
首句“数歇渡深水，渐非尘俗间”表现了诗人渡过了深水，离开了尘俗的世界，逐渐来到了一个幽静的地方。这里的“深水”可以被视作世俗纷扰，而“渐非尘俗间”则意味着诗人远离了纷扰，心境变得宁静。
接下来的句子“泉声入秋寺，月色徧寒山”将读者引入了一个秋天的夜晚，描述了寺庙中清澈的泉水声和寒山上皎洁的月色，强化了寺庙的宁静和美丽。
“石路几回雪，禅房又闭关”中的“石路几回雪”表明了寺庙所处的高山地区可能会下雪，这增加了一种幽静的氛围。而“禅房又闭关”则意味着寺庙中的僧侣可能正在禅修，不愿受到外界的干扰。
最后两句“不知双树客，何处与云闲”表达了诗人的期望，他渴望能够与寺庙中的僧侣相见，但却不知他们的具体位置，也不知何处能够与他们畅谈云闲。
标签: 田园、寺庙、幽静、向往

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛能介绍：🔈

薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广明元年，徐军戍溵水，经许，能以旧军，馆之城中，军惧见袭。大将周岌乘衆疑逐能，自称留後，因屠其家。能僻于诗，日赋一章，有集十卷，今编诗四卷。薛能，字太拙，汾州人。登会昌六年进士第。大中末，书判中选，补盩厔尉，李福镇滑，表署观察判官，历御史、都官刑部员外郎。福徙西蜀，奏以自副。咸通中，摄嘉州刺史，迁主客、度支、刑部郎中，权知京兆尹事，授工部尚书，节度徐州，徙忠武。广... 查看更多>>