fǎng sēng bù yù
访僧不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陆龟蒙 (lù guī méng) 。

櫂倚东林欲问禅，远公飞锡未应还。
蒙庄弟子相看笑，何事空门亦有关。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zhào yǐ dōng lín yù wèn chán ， yuǎn gōng fēi xī wèi yìng huán 。
méng zhuāng dì zǐ xiāng kàn xiào ， hé shì kōng mén yì yǒu guān 。

訪僧不遇

—— 陸龜蒙

櫂倚東林欲問禪，遠公飛錫未應還。
蒙莊弟子相看笑，何事空門亦有關。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zhào yǐ dōng lín yù wèn chán ， yuǎn gōng fēi xī wèi yìng huán 。
méng zhuāng dì zǐ xiāng kàn xiào ， hé shì kōng mén yì yǒu guān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
櫂靠在东林边，欲问禅宗之玄奥，但远公却飞走了他的禅杖，还未回应。蒙庄的弟子们相互看着笑，不禁想问，空门中也有这样的事情吗？

总结：

诗人櫂靠在东林边，想向远公请教禅宗的奥妙，但远公却飞走了他的禅杖，没有回答。蒙庄的弟子们看着这一幕都笑了，感叹空门中也有这样的情况发生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

陆龟蒙，字鲁望，苏州人，元方七世孙。举进士不第，辟苏、湖二郡从事，退隐松江甫里，多所论撰，自号天随子。以高士召，不赴。李蔚、虞携素重之，及当国，召拜拾遗，诏方下卒。光化中，赠右补阙。集二十卷，今编诗十四卷。查看更多>>