zá yǒng bā shǒu shàng lǐ bù lǐ shì láng pí mǎ
杂咏八首上礼部李侍郎疲马 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

玄黄一疲马，筋力尽胡尘。
骧首北风夕，徘徊鸣向人。
谁怜弃置久，欲与驽骀亲。
犹恋长城外，青青寒草春。

平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

xuán huáng yī pí mǎ ， jīn lì jìn hú chén 。
xiāng shǒu běi fēng xī ， pái huái míng xiàng rén 。
shuí lián qì zhì jiǔ ， yù yǔ nú dài qīn 。
yóu liàn cháng chéng wài ， qīng qīng hán cǎo chūn 。

马

雜詠八首上禮部李侍郎疲馬

—— 劉長卿

玄黃一疲馬，筋力盡胡塵。
驤首北風夕，徘徊鳴向人。
誰憐棄置久，欲與駑駘親。
猶戀長城外，青青寒草春。

平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄马疲惫不堪，体力已竭倒在胡地的尘埃中。
抬首迎着北风的夜晚，徘徊着鸣叫向着人群。
谁会怜惜那被抛弃已久的马，渴望与平庸的驽骀亲近。
依然依恋长城之外，青翠的寒草在春日里翠绿欲滴。

赏析：
刘长卿的《杂咏八首上礼部李侍郎疲马》是一首咏史诗，通过诗人对疲惫马匹的描写，反映了马匹在艰难环境下的坚韧和忠诚。这首诗以疲马为主题，通过精炼的文字，展现了马匹在战乱岁月中的辛苦和坚守。
首节“玄黄一疲马，筋力尽胡尘。”以“玄黄”描写了马匹的毛色，暗示其经历了漫长的征战，体力已经消耗殆尽。诗人以“胡尘”来象征战乱的环境，使读者感受到了战乱带来的艰辛。
第二节“骧首北风夕，徘徊鸣向人。”表现了马匹疲惫不堪，却依然忠诚地站立在北风中，不离不弃。骑马的人类在夕阳下的倩影与马相呼应，形成一幅壮丽的画面。
第三节“谁怜弃置久，欲与驽骀亲。”反问了人们为什么不怜悯这些长期被遗弃的马匹，愿意与它们亲近。这里的“欲与驽骀亲”暗示了人们渴望与马匹建立更亲密的关系，体现了人性中对忠诚和友情的渴望。
最后一节“犹恋长城外，青青寒草春。”表现了马匹对长城外的大草原的眷恋，也暗示了生命的坚韧和对自由的向往。青青的春草代表着新生和希望，与马匹的坚守形成鲜明的对比。
整首诗通过对疲惫马匹的描写，表现了忠诚、坚韧和对自由的向往。作者通过简洁而深刻的语言，唤起了读者对于战乱中无声英雄的敬意和对于自由的珍惜之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>