首页 > 发现 > 全唐诗 > 杂曲歌辞 春江曲

zá qū gē cí chūn jiāng qū
 杂曲歌辞 春江曲 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 张籍 (zhāng jí) 。

春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣。
长干夫壻爱远行，自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。
春来未到父母家，舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神。

平平平平平仄平，平平仄仄平平平。
○平平仄仄仄○，仄仄平○○仄平。
仄平平○平平仄，仄平平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄仄仄。
仄平仄平平仄平，平仄平平仄仄平。

chūn jiāng wú yún cháo shuǐ píng ， pú xīn chū shuǐ fú chú míng 。
cháng gān fū xù ài yuǎn xíng ， zì rǎn chūn yī fèng yǐ chéng 。
qiè shēn shēng zhǎng jīn líng cè ， qù nián suí fū zhù jiāng běi 。
chūn lái wèi dào fù mǔ jiā ， zhōu xiǎo fēng duō dù bù dé 。
yù cí jiù gū xiān wèn rén ， sī xiàng jiāng tóu jì shuǐ shén 。

雜曲歌辭 春江曲

—— 張籍

春江無雲潮水平，蒲心出水鳧雛鳴。
長干夫壻愛遠行，自染春衣縫已成。
妾身生長金陵側，去年隨夫住江北。
春來未到父母家，舟小風多渡不得。
欲辭舅姑先問人，私向江頭祭水神。

平平平平平仄平，平平仄仄平平平。
○平平仄仄仄○，仄仄平○○仄平。
仄平平○平平仄，仄平平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄仄仄。
仄平仄平平仄平，平仄平平仄仄平。

chūn jiāng wú yún cháo shuǐ píng ， pú xīn chū shuǐ fú chú míng 。
cháng gān fū xù ài yuǎn xíng ， zì rǎn chūn yī fèng yǐ chéng 。
qiè shēn shēng zhǎng jīn líng cè ， qù nián suí fū zhù jiāng běi 。
chūn lái wèi dào fù mǔ jiā ， zhōu xiǎo fēng duō dù bù dé 。
yù cí jiù gū xiān wèn rén ， sī xiàng jiāng tóu jì shuǐ shén 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
春天江面上没有一片云彩，潮水平稳，蒲草从水中冒出，小鸭子啼鸣。
长干的丈夫热爱远行，自己亲手缝制的春衣已经完成。
我作为妾身，在金陵一带长大，去年跟随丈夫住在江北。
春天到来了，我还未能回到父母家，因为船只小，风浪较大过不去。
想要告别舅姑先问过他人的意见，私下里来到江边祭拜水神。

赏析：
《春江曲》是唐代诗人张籍的作品，描写了春江景色以及诗人内心的情感。这首诗以清新的春江为背景，展现出了诗人对家乡和亲人的思念之情。
首节描述了春江平静无云，水面波澜不惊，蒲草从水中生长，凫雏在其中啼鸣。这一景象表现出了春天的宁静和生机盎然，同时也预示着诗人对家乡和亲人的思念之情。蒲心出水、凫雏鸣的描写使人感受到了大自然的生命力和活力。
第二节描写了诗人的丈夫渴望远行，自己则在家里为他缝制春衣。这里反映了古代妻子对丈夫的支持和关心，同时也表现出了对丈夫远行的担忧和不舍之情。
第三节提到诗人生长在金陵，去年随丈夫住在江北。这句话表现了诗人对金陵故地的眷恋，以及因嫁作人妇而离开故土的心情。她在异乡过着不稳定的生活，对未能回到父母家的思念之情浓烈。
最后两节描写了诗人欲离开江北之前，需要得到舅姑的同意，并在江头祭水神以祈求一路平安。这部分体现了古代人对出行安全的重视，同时也表现了诗人内心的焦虑和不安。
整首诗以清新的春江为背景，交织了家乡思念、丈夫远行、异乡生活、离别之情，通过细腻的描写和真挚的情感，展现了诗人内心的复杂情感，既有对家乡的眷恋，又有对丈夫的牵挂，同时夹杂着对未来的不安和祈求。这首诗在古代女性的婚姻生活和情感体验方面具有一定的代表性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 2 首名为《杂曲歌辞 春江曲》的诗：

本文作者张籍介绍：🔈

张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍爲诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗：

相关诗词：