首页 > 全唐诗 > 杂曲歌辞 车遥遥

zá qū gē cí chē yáo yáo
 杂曲歌辞 车遥遥 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 张籍 (zhāng jí) 。

征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。
山川无处无归路，念君长作万里行。
野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅，年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。
门前旧辙久已平，无由复得君消息。

平平平平仄仄平，平平平仄仄仄平。
平平平仄平平仄，仄平○仄仄仄○。
仄平平平平仄仄，仄仄仄仄平○仄。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平平仄仄平○平。
仄平仄平仄平仄，平仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。

zhēng rén yáo yáo chū gǔ chéng ， shuāng lún qí dòng sì mǎ míng 。
shān chuān wú chù wú guī lù ， niàn jūn cháng zuò wàn lǐ xíng 。
yě tián rén xī qiū cǎo lǜ ， rì mù fàng mǎ chē zhōng sù 。
jīng jūn yóu tù zài wǒ bàng ， dú chàng xiāng gē duì tóng pú 。
jūn jiā dà zhái fèng chéng yú ， nián nián dào shàng suí xíng chē 。
yuàn wèi yù luán xì huá shì ， zhōng rì yǒu shēng zài jūn cè 。
mén qián jiù zhé jiǔ yǐ píng ， wú yóu fù dé jūn xiāo xī 。

动物 兔 马

雜曲歌辭 車遙遙

—— 張籍

征人遙遙出古城，雙輪齊動駟馬鳴。
山川無處無歸路，念君長作萬里行。
野田人稀秋草綠，日暮放馬車中宿。
驚麏遊兔在我傍，獨唱鄉歌對僮僕。
君家大宅鳳城隅，年年道上隨行車。
願爲玉鑾繫華軾，終日有聲在君側。
門前舊轍久已平，無由復得君消息。

平平平平仄仄平，平平平仄仄仄平。
平平平仄平平仄，仄平○仄仄仄○。
仄平平平平仄仄，仄仄仄仄平○仄。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平平仄仄平○平。
仄平仄平仄平仄，平仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。

zhēng rén yáo yáo chū gǔ chéng ， shuāng lún qí dòng sì mǎ míng 。
shān chuān wú chù wú guī lù ， niàn jūn cháng zuò wàn lǐ xíng 。
yě tián rén xī qiū cǎo lǜ ， rì mù fàng mǎ chē zhōng sù 。
jīng jūn yóu tù zài wǒ bàng ， dú chàng xiāng gē duì tóng pú 。
jūn jiā dà zhái fèng chéng yú ， nián nián dào shàng suí xíng chē 。
yuàn wèi yù luán xì huá shì ， zhōng rì yǒu shēng zài jūn cè 。
mén qián jiù zhé jiǔ yǐ píng ， wú yóu fù dé jūn xiāo xī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
征人遥遥离开古城，双轮齐动驷马鸣动。山川无处无归路，我想念你长久的旅行。野田稀少，秋草绿茵茵。夜幕降临，我放马停车休息。惊麏和游兔在我身旁，独自唱着乡歌，对着僮仆。你家的大宅在凤城的角落，每年都有车队随行。愿我能成为你的属下，一直陪伴在你身旁。门前旧辙已经平整了很久，再也找不到你的消息了。

赏析：: 《车遥遥》这首古诗是唐代张籍创作的一首辞赋，以咏史为主题，表达了征人远行的离愁别绪以及对归家的期盼之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以征人远行为切入点，通过生动的描写，展现了征途的辛苦和离别之痛。第一句中的“双轮齐动驷马鸣”描绘了离开古城的场景，马车踏出城门，马儿奔腾，鸣叫之声回荡在空旷的原野上，形象地展现了出发的豪情壮志。
接着，诗人表现了在陌生的山川之间，征人面临的彷徨和孤独。山川无处不可归，让人不禁感叹路途漫长，但又时刻思念着远方的亲人。这种长途跋涉的感觉，勾勒出征者内心的忧虑和期待。
在第三句中，诗人通过描写秋天的野田，绿草如茵，日暮将马车停驻，为征人营造了一片宁静之地。这种景象，让人感受到了征途中的一丝宁静与温暖。
继而，诗中出现了野生的麏和兔，它们的存在烘托出征者的孤独，但也表达了对故乡的眷恋。独自吟唱乡歌，对比着周围的寂静，更显得思乡之情深厚。
诗的后半部分，诗人描写了君家的大宅和征人常年的征程。君家的大宅在凤城隅，象征着归宿，是征者向往的地方。愿意成为玉銮系华轼，终日有声在君侧，表达了诗人对归家的渴望和对君主的忠诚。
最后两句的“门前旧辙久已平，无由复得君消息”则点出了离别之苦，那已经久远的车辙平坦而无人往来，再也无法得到消息，使得征人的心情愈发沉痛。
标签: 咏史、离愁、归家、征途。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 3 首名为《杂曲歌辞 车遥遥》的诗：

本文作者张籍介绍：🔈

张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍爲诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗：

相关诗词：