yún jǐn táng
云锦堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐元杰 (xú yuán jié) 。

太湖之阳景绝奇，乾坤轩豁呈端倪。
分将一派清涟漪，南宫幻出红琉璃。
朝暾未吐烟露垂，碧纱弦里眠江妃。
六月火繖张赫曦，姑射山寒冰雪肌。
妖㛠万态不敢窥，净洗却面凝西施。
欲雨未雨多峰奇，霞生岛上乘冯夷。
来从西蜀江水肥，似绚吴江枫落时。
水乡月午舟叶携，何处更觅昆明池。
问渠为此堂者谁，人与鸥鹭相忘机。
丹心缅慕周濂溪，爱其莹质生淤泥。
推门清风故人来，一一君子徧追随。
六郎姿貌当年非，肝肠染透铅与脂。
拈花摘叶儿女痴，弛却蚕丝牵藕丝。
纷华一扫金飈吹，皮肤剥尽实不亏。
昼清人静茶烟飞，观云叶叶无停披。
千绮万缬古宝遗，底用漫天锦障帏。
恶其文着尚絅衣，浇灌道义培根基。
氤氲妙毓山泽姿，肤寸弥满天地维。

仄平平平仄仄平，平平平仄平平平。
○○仄仄平平平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄平，仄平平仄平平平。
仄仄仄仄○仄平，平仄平平平仄平。
平○仄仄仄仄平，仄仄仄仄○平仄。
仄仄仄仄平平平，平平仄仄○平平。
平○平仄平仄平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄平仄平，平仄○仄平平平。
仄平平仄平仄平，平仄平仄○仄平。
平平仄仄平平平，仄○○仄平○○。
平平平平仄平平，仄仄平仄仄平平。
仄平平仄○平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄平，仄仄平平○仄平。
平平仄仄平平○，平平仄仄仄仄平。
仄平平仄○平平，○平仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄○，仄仄仄平仄仄平。
仄○平仄仄平○，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄平，平仄平仄平仄平。

tài hú zhī yáng jǐng jué qí ， qián kūn xuān huō chéng duān ní 。
fēn jiāng yī pài qīng lián yī ， nán gōng huàn chū hóng liú lí 。
cháo tūn wèi tǔ yān lù chuí ， bì shā xián lǐ mián jiāng fēi 。
liù yuè huǒ sǎn zhāng hè xī ， gū shè shān hán bīng xuě jī 。
yāo 㛠 wàn tài bù gǎn kuī ， jìng xǐ què miàn níng xī shī 。
yù yǔ wèi yǔ duō fēng qí ， xiá shēng dǎo shàng chéng féng yí 。
lái cóng xī shǔ jiāng shuǐ féi ， sì xuàn wú jiāng fēng luò shí 。
shuǐ xiāng yuè wǔ zhōu yè xié ， hé chù gèng mì kūn míng chí 。
wèn qú wèi cǐ táng zhě shuí ， rén yǔ ōu lù xiāng wàng jī 。
dān xīn miǎn mù zhōu lián xī ， ài qí yíng zhì shēng yū ní 。
tuī mén qīng fēng gù rén lái ， yī yī jūn zǐ biàn zhuī suí 。
liù láng zī mào dāng nián fēi ， gān cháng rǎn tòu qiān yǔ zhī 。
niān huā zhāi yè ér nǚ chī ， chí què cán sī qiān ǒu sī 。
fēn huá yī sǎo jīn biāo chuī ， pí fū bāo jìn shí bù kuī 。
zhòu qīng rén jìng chá yān fēi ， guān yún yè yè wú tíng pī 。
qiān qǐ wàn xié gǔ bǎo yí ， dǐ yòng màn tiān jǐn zhàng wéi 。
è qí wén zhe shàng jiōng yī ， jiāo guàn dào yì péi gēn jī 。
yīn yūn miào yù shān zé zī ， fū cùn mí mǎn tiān dì wéi 。

雲錦堂

—— 徐元杰

太湖之陽景絕奇，乾坤軒豁呈端倪。
分將一派清漣漪，南宮幻出紅琉璃。
朝暾未吐烟露垂，碧紗絃裏眠江妃。
六月火繖張赫曦，姑射山寒冰雪肌。
妖㛠萬態不敢窺，凈洗却面凝西施。
欲雨未雨多峰奇，霞生島上乘馮夷。
來從西蜀江水肥，似絢吳江楓落時。
水鄉月午舟葉携，何處更覓昆明池。
問渠爲此堂者誰，人與鷗鷺相忘機。
丹心緬慕周濂溪，愛其瑩質生淤泥。
推門清風故人來，一一君子徧追隨。
六郎姿貌當年非，肝腸染透鉛與脂。
拈花摘葉兒女癡，弛却蠶絲牽藕絲。
紛華一掃金飈吹，皮膚剝盡實不虧。
晝清人靜茶烟飛，觀雲葉葉無停披。
千綺萬纈古寶遺，底用漫天錦障幃。
惡其文著尚絅衣，澆灌道義培根基。
氤氳妙毓山澤姿，膚寸彌滿天地維。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

太湖的阳光景色非常奇异，乾坤轩敞开着显露一片美景。
湖水分成一片清澈的涟漪，南宫幻化出红色琉璃般的美景。
早晨的阳光还未完全升起，碧色的帘弦里，江妃依然沉睡其中。
六月的火繁星般绽放，姑射山上冰雪凝结。
各种妖怪万态不敢窥视，洁净的面容堪比西施。
天空虽然欲下雨，但雨还未来临，山峰依然奇特美丽，霞光在岛上显现，乘着风夷乘着船。
从西蜀来的江水肥沃，宛如吴江的枫叶纷纷落下。
水乡里，月午时，船上带着叶子，到哪里才能再找到昆明池。
问起这座堂宇是谁的，人和鸥鹭都忘却了这里的机缘。
赞美周濂溪的丹心依然深厚，欣赏他那晶莹的品质，孕育于泥泞之中。
推门而入，清风送来故人的到来，一个一个君子都跟随其后。
六郎的风姿貌貌不同凡响，心肝内外都被铅与脂染透。
摘花拿叶的儿女们痴迷玩乐，放松掉了蚕丝、藕丝之事。
五彩华服一扫而光，不仅不损害肌肤，反而令人实感不减。
白天清静，茶烟轻飘，观赏云朵，叶片不停地飞舞。
千种花色、万种缬，古代珍宝都传承了下来，应用在遮障帏幕之上。
厌弃那华美的文着，而尚重絅衣之简朴，培养基于道义的根基。
气息融入山泽之姿，肌肤寸寸皆弥漫天地的气韵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐元杰介绍：🔈

徐元杰（一一九四？～一二四五），字仁伯，号楳埜，信州上饶（今属江西）人。早从朱熹门人陈文蔚学，後师事真德秀。理宗绍定五年（一二三二）进士，调签书镇东军节度判官。嘉熙二年（一二三八），召爲秘书省正字，累迁着作佐郎兼兵部郎官。淳佑元年（一二四一），知南剑州。丁母忧去官，服除，授侍左郎官，迁将作监。三年，丞相史嵩之服父丧未满，有诏起复，元杰适轮对，力沮成命，迁兼给事中、国子祭酒、权中书舍人。五年，中毒暴卒（《全宋词》小传），传爲嵩之下毒。官至工部侍郎，谥忠愍。有文集二十五卷，景定三年（一二六二）由其子直谅刊于兴化，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《楳埜集》十二卷。事见本集卷首赵汝腾序、卷末徐直谅跋... 查看更多>>