yuán rì jì yuán zhōu zhòng wén xiōng
元日寄袁州仲文兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

前日都门尽鷁飞，秋风执别泪交颐。
清朝远谪庸非命，直道终申自有时。
佳句应因子卿赋，胜游仍共鶺鴒期。
宜春台上春归早，谁伴花前酒一卮。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qián rì dōu mén jìn yì fēi ， qiū fēng zhí bié lèi jiāo yí 。
qīng cháo yuǎn zhé yōng fēi mìng ， zhí dào zhōng shēn zì yǒu shí 。
jiā jù yìng yīn zǐ qīng fù ， shèng yóu réng gòng jī líng qī 。
yí chūn tái shàng chūn guī zǎo ， shuí bàn huā qián jiǔ yī zhī 。

元日寄袁州仲文兄

—— 韓維

前日都門盡鷁飛，秋風執別淚交頤。
清朝遠謫庸非命，直道終申自有時。
佳句應因子卿賦，勝遊仍共鶺鴒期。
宜春臺上春歸早，誰伴花前酒一卮。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日，我站在都门之前，眼看着鷁鸟纷纷飞过，秋风吹拂着，泪水在我的脸颊上交汇。清晨，我远离故乡被贬谪到了遥远的地方，命运对我并不公平，但我一直坚守正道，相信总会有属于我的时机。

这首诗中有一句优美的句子应该是受到你子卿的赋诗启发而产生的，我们的友谊将会像鹭鸟一样持续下去。而宜春台上，春天的归来总是早人一步，独自品味花前的美景，我独自举起酒杯，与花儿为伴。

赏析：诗人韩维以元日寄诗方式表达对袁州仲文兄的思念之情。他描述了在元日前一天离开都门，秋风吹拂下感别之情，泪水交颐。诗人以淡然态度对待被贬谪的现状，坚持直道，相信自己会有所作为。他表达了对友人的赞美，并期盼与友人再次相聚于花前畅饮。整首诗情感真挚，充满了对友谊和理想的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>