yǔ zhōng guò yuán jì bā líng shān jū zèng bié
雨中过员稷巴陵山居赠别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

怜君洞庭上，白发向人垂。
积雨悲幽独，长江对别离。
牛羊归故道，猨鸟聚寒枝。
明发遥相望，云山不可知。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

lián jūn dòng tíng shàng ， bái fà xiàng rén chuí 。
jī yǔ bēi yōu dú ， cháng jiāng duì bié lí 。
niú yáng guī gù dào ， yuán niǎo jù hán zhī 。
míng fā yáo xiāng wàng ， yún shān bù kě zhī 。

抒情离别牛羊

雨中過員稷巴陵山居贈別

—— 劉長卿

憐君洞庭上，白髮向人垂。
積雨悲幽獨，長江對別離。
牛羊歸故道，猨鳥聚寒枝。
明發遙相望，雲山不可知。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
怜慈愿在洞庭湖畔，白发如瀑布般垂向人前。
连日的雨水使我感到悲伤和孤独，长江的对岸充满了离别的伤感。
牛羊回到它们熟悉的道路上，猿猴和鸟儿聚集在寒冷的树枝上。
在明亮的天空下，我们遥望着彼此，云雾笼罩的山峦隐藏了许多未知之处。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿的《雨中过员稷巴陵山居赠别》。诗人以婉约清丽的笔调，表达了对别离之情的深沉感慨，同时也描绘了雨中山居的宁静景象。
首句“怜君洞庭上，白发向人垂。”直截了当地点出了诗人与被赠者的相会之地，同时表现了诗人对被赠者年迈之情的关切。白发垂人，抒发了对友人岁月逝去的感伤之情。
接下来的两句“积雨悲幽独，长江对别离。”通过描写雨水的积聚，以及长江的宽广流域，突显出别离之情的深沉和辽阔。雨水的积聚也象征了诗人内心的苦闷和离情的滋味。
第三句“牛羊归故道，猨鸟聚寒枝。”生动地刻画了山居的景象，牛羊回家，猨鸟栖息在寒冷的树枝上，这些自然景象为诗人的离情增添了一份别样的感伤。
最后两句“明发遥相望，云山不可知。”通过“明发”和“云山”来描绘诗人与被赠者相望的情景，云山的不可知性暗示了未来的不确定性，也增强了别离的苦楚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>