yǔ zhōng dēng pèi xiàn lóu zèng biǎo xiōng guō shào fǔ
雨中登沛县楼赠表兄郭少府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

楚泽秋更远，云雷有时作。
晚陂带残雨，白水昏漠漠。
伫立收烟氛，洗然静寥廓。
卷帘高楼上，万里看日落。
为客频改弦，辞家尚如昨。
故山今不见，此鸟那可托。
小邑务常闲，吾兄宦何薄。
高标青云器，独立沧江鹤。
惠爱原上情，殷懃丘中诺。
何当遂良愿，归卧青山郭。

仄仄平○仄，平平仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄○平平，仄平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄○仄仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平○平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平平○仄。
平○仄平仄，平仄平平仄。

chǔ zé qiū gèng yuǎn ， yún léi yǒu shí zuò 。
wǎn bēi dài cán yǔ ， bái shuǐ hūn mò mò 。
zhù lì shōu yān fēn ， xǐ rán jìng liáo kuò 。
juàn lián gāo lóu shàng ， wàn lǐ kàn rì luò 。
wèi kè pín gǎi xián ， cí jiā shàng rú zuó 。
gù shān jīn bù jiàn ， cǐ niǎo nà kě tuō 。
xiǎo yì wù cháng xián ， wú xiōng huàn hé báo 。
gāo biāo qīng yún qì ， dú lì cāng jiāng hè 。
huì ài yuán shàng qíng ， yīn qín qiū zhōng nuò 。
hé dāng suì liáng yuàn ， guī wò qīng shān guō 。

雨中登沛縣樓贈表兄郭少府

—— 劉長卿

楚澤秋更遠，雲雷有時作。
晚陂帶殘雨，白水昏漠漠。
佇立收煙氛，洗然靜寥廓。
卷簾高樓上，萬里看日落。
爲客頻改弦，辭家尚如昨。
故山今不見，此鳥那可託。
小邑務常閑，吾兄宦何薄。
高標青雲器，獨立滄江鶴。
惠愛原上情，慇懃丘中諾。
何當遂良願，歸臥青山郭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚泽秋更远，云雷有时作。
晚陂带残雨，白水昏漠漠。
伫立收烟氛，洗然静寥廓。
卷帘高楼上，万里看日落。
为客频改弦，辞家尚如昨。
故山今不见，此鸟那可托。
小邑务常闲，吾兄宦何薄。
高标青云器，独立沧江鹤。
惠爱原上情，殷懃丘中诺。
何当遂良愿，归卧青山郭。

楚地的泽秋更加遥远，云雷偶尔响起。
晚霞笼罩着陂塘，白水显得昏暗。
我静静地站在那里，收拾着烟雾，洗净一切，宁静而广阔。
在高楼上拉上卷帘，眺望着万里的日落。
作为客人，我频繁更换琴弦，离开家园似乎还像昨天。
故乡如今已不可见，我能寄托的只有这只鸟。
这个小城闲暇常在，我的兄弟宦途为何如此清贫。
我高举着青云标杆，独立于沧江之上，像一只鹤。
对于恩惠与爱情，我在原野上承诺殷勤，真诚地发誓。
何时能够实现美好的愿望，回归青山郭中安享晚年。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的《雨中登沛县楼赠表兄郭少府》。诗人以写景抒怀的方式，表达了对表兄郭少府的情感和对自然景色的赞美。
首先，诗人以“楚泽秋更远，云雷有时作。”开篇，描述了楚地秋天的景色，远处的云雷声不时响起，给人一种广阔而神秘的感觉。接着，诗人写道“晚陂带残雨，白水昏漠漠”，通过细腻的描写，展现了雨后的沛县景色，暮色渐浓，河水如白色的带子在远处显得朦胧。
诗中“伫立收烟氛，洗然静寥廓。”表现了诗人在楼上凝望远方，感受到了大自然的宁静和广袤。接下来，诗人描述了日落的壮丽景象：“卷帘高楼上，万里看日落。”这一景象既显示了楼阁之高，也强调了诗人对自然美景的欣赏之情。
随后，诗人谈及了自己作为客居他乡的感受，用“为客频改弦，辞家尚如昨。故山今不见，此鸟那可托。”来表达了对故乡和亲人的思念之情。诗中还提到表兄郭少府，以及他的官职和地位，这可能是在表达对表兄的羡慕和祝愿。
最后，诗人寄托了对表兄的期望：“高标青云器，独立沧江鹤。惠爱原上情，殷懃丘中诺。何当遂良愿，归卧青山郭。”表现了对表兄前程似锦的祝愿，希望他能够在政治和事业上取得更大的成就，并且保持诚实和高尚的品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>