yù yóu sōng yuè liú bié lǐ shǎo yǐn yì
欲游嵩岳留别李少尹益 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

孤策迟回洛水湄，孤禽嘹唳幸人知。
嵩岳望中常待我，河梁欲上未题诗。
新秋爱月愁多雨，古观逢仙看尽棋。
微眇此来将敢问，凤凰何日定归池。

平仄○平仄仄平，平平○仄仄平平。
平仄仄○平仄仄，平平仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄○平平○仄平。
平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄平平。

gū cè chí huí luò shuǐ méi ， gū qín liáo lì xìng rén zhī 。
sōng yuè wàng zhōng cháng dài wǒ ， hé liáng yù shàng wèi tí shī 。
xīn qiū ài yuè chóu duō yǔ ， gǔ guān féng xiān kàn jìn qí 。
wēi miǎo cǐ lái jiāng gǎn wèn ， fèng huáng hé rì dìng guī chí 。

欲遊嵩岳留別李少尹益

—— 賈島

孤策遲迴洛水湄，孤禽嘹唳幸人知。
嵩岳望中常待我，河梁欲上未題詩。
新秋愛月愁多雨，古觀逢仙看盡棋。
微眇此來將敢問，鳳凰何日定歸池。

平仄○平仄仄平，平平○仄仄平平。
平仄仄○平仄仄，平平仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄○平平○仄平。
平仄仄平○仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤策迟迟回到洛水之滨，孤禽高唱，只有幸运之人得以知晓。
我常常在嵩岳望着它，等待着我的到来，而在即将涉过河梁之际，却未曾写下一首诗。
新秋之际，我爱上了那满天的明月，但愁云密布，多有阴雨。而我在一座古观中，遇见了仙人，观看了尽情的棋局。
微小的我，前来拜访，敢问凤凰何时才能归回池中呢？

赏析：这首古诗《欲游嵩岳留别李少尹益》由贾岛创作，表达了离别之情和对未来的期许。诗人在洛水湄畔孤立迟迟，寂寞无依，只有鸟儿的啼鸣知晓他的心情。他常常望向嵩岳，似乎在等待着某个时刻，但却未能登岳时已感怀不已，留下遗憾未能留诗。
诗人以新秋时节为背景，月明如水，却忧心忡忡，烦扰如雨。他在古观之中，与仙人对弈，但心中的疑惑和焦虑仍不减。最后两句表达了诗人对未来的期待和不安，他微小如尘埃，渴望知晓凤凰何时能安定归池，寄托了他对未知未来的探寻和祈盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>