yǔ tóng guǎn yóu zhāng shì yuán fēn yùn dé rì zì
与同馆游张氏园分韵得日字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖谦 (lǚ zǔ qiān) 。

出门厌嚣尘，入门倦占毕。
驾言城北园，滞思顿觉失。
方池环修篁，广陌卫行栗。
先雪梅已苞，後霜草犹茁。
上跻极高明，旁穿复深密。
主人真喜事，秀句屡盈帙。
招呼文字饮，及此三余日。
山林与钟鼎，零茂本非匹。
斯游岂偶然，书板记甲乙。

仄平仄平平，仄平仄平仄。
仄平平仄平，仄○仄仄仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
平仄平仄平，仄平仄○仄。
仄平仄平平，仄○仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄○平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。

chū mén yàn áo chén ， rù mén juàn zhàn bì 。
jià yán chéng běi yuán ， zhì sī dùn jué shī 。
fāng chí huán xiū huáng ， guǎng mò wèi xíng lì 。
xiān xuě méi yǐ bāo ， hòu shuāng cǎo yóu zhuó 。
shàng jī jí gāo míng ， páng chuān fù shēn mì 。
zhǔ rén zhēn xǐ shì ， xiù jù lǚ yíng zhì 。
zhāo hū wén zì yǐn ， jí cǐ sān yú rì 。
shān lín yǔ zhōng dǐng ， líng mào běn fēi pǐ 。
sī yóu qǐ ǒu rán ， shū bǎn jì jiǎ yǐ 。

與同館遊張氏園分韵得日字

—— 呂祖謙

出門厭囂塵，入門倦佔畢。
駕言城北園，滯思頓覺失。
方池環修篁，廣陌衛行栗。
先雪梅已苞，後霜草猶茁。
上躋極高明，旁穿復深密。
主人真喜事，秀句屢盈帙。
招呼文字飲，及此三餘日。
山林與鐘鼎，零茂本非匹。
斯遊豈偶然，書板記甲乙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

出门厌嚣尘，入门倦占毕。
驾言城北园，滞思顿觉失。
方池环修篁，广陌卫行栗。
先雪梅已苞，后霜草犹茁。
上跻极高明，旁穿复深密。
主人真喜事，秀句屡盈帙。
招呼文字饮，及此三余日。
山林与钟鼎，零茂本非匹。
斯游岂偶然，书板记甲乙。
全诗大意：诗人出门讨厌喧嚣尘杂之地，入门后厌倦琐事。驾车至城北园中，沉思畅游时突然感到失落。园内方池环绕，修篁成林，宽阔的大街上行走的栗树参差错落。先雪已经使梅花怒放，晚霜却让青草仍旧茁壮。诗人攀登至极高之处，侧身穿行于深密之间。主人真是喜事连连，佳句屡次充满书帙。款待宾客，饮酒畅谈，过了三天余。山林与古钟鼎，茂盛的景象不可同日而语。这次游玩岂是偶然，记录在书板上，记下了甲乙。
这首诗描述了诗人离开尘世喧嚣，进入一处宁静的园林，欣赏自然美景，感受心灵的宁静。通过描写园中的景物和情感，表达了诗人对闲适生活的向往，以及对诗歌创作的热情和享受。最后，诗人强调这次游玩并非偶然，而是一次有意义的体验，值得记录下来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖谦介绍：🔈

吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召爲太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召爲秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁着作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文监》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。着有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。　吕祖谦诗，以宋嘉... 查看更多>>