qīng xiǎo chū jiāo
清晓出郊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖谦 (lǚ zǔ qiān) 。

落月窥瓮牖，殷勤唤人醒。
蓐食治野装，行行向郊垧。
林端横宿霭，未放羣山青。
藕花断复续，莫辨浦与汀。
初闻露花香，一洗廛市腥。
清景竟难挽，晨光着邮亭。
留眼数天际，尚余三四星。
车尘驾暑气，白汗如翻瓶。
凉燠一机耳，愠喜谁使令。
泠然解其会，冰壶在中扃。

仄仄平仄仄，○平仄平仄。
仄仄仄仄平，○○仄平平。
平平○仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平○仄平平，仄仄平仄平。
平仄仄○仄，平平仄平平。
○仄仄平仄，仄平○仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，平平仄○平。

luò yuè kuī wèng yǒu ， yīn qín huàn rén xǐng 。
rù shí zhì yě zhuāng ， xíng xíng xiàng jiāo shǎng 。
lín duān héng sù ǎi ， wèi fàng qún shān qīng 。
ǒu huā duàn fù xù ， mò biàn pǔ yǔ tīng 。
chū wén lù huā xiāng ， yī xǐ chán shì xīng 。
qīng jǐng jìng nán wǎn ， chén guāng zhe yóu tíng 。
liú yǎn shù tiān jì ， shàng yú sān sì xīng 。
chē chén jià shǔ qì ， bái hàn rú fān píng 。
liáng yù yī jī ěr ， yùn xǐ shuí shǐ lìng 。
líng rán jiě qí huì ， bīng hú zài zhōng jiōng 。

清曉出郊

—— 呂祖謙

落月窺甕牖，殷勤喚人醒。
蓐食治野裝，行行向郊坰。
林端橫宿靄，未放羣山青。
藕花斷復續，莫辨浦與汀。
初聞露花香，一洗廛市腥。
清景竟難挽，晨光著郵亭。
留眼數天際，尚餘三四星。
車塵駕暑氣，白汗如翻瓶。
凉燠一機耳，慍喜誰使令。
泠然解其會，冰壺在中扃。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

落月透过窗户洞，照耀在瓮牖之上，红光满溢，唤醒了人们的沉睡。躺卧着享受野餐，整理着郊外的装束，踏上前往郊野草地的旅程。林边横过一片淡淡的霭气，群山还未完全显露出青翠的颜色。藕花盛开绽放，时隐时现，难以分辨出浦与汀的界限。初次闻到露水沁人心脾的花香，宛如沐浴后的闻觉，将闹市的腥臭洗刷一空。明净的景色难以长留，晨光已照耀在邮亭上。眼望着天际，不过还有三四颗星星闪烁。车马扬起尘土，炎炎夏日的热气随之而来，白色的汗水如同倒翻的瓶子一般。凉爽与炙热交织在一起，我不禁感到愠怒与喜悦，谁是造化的创造者呢？清凉的感觉渐渐解散了这份焦躁，冰壶就在我手边，紧闭着盖子。
全诗通过描写夜晚的景色和清晨的场景，以及人们的活动，表达了人与自然的交融，展现出大自然的美丽与人生的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖谦介绍：🔈

吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召爲太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召爲秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁着作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文监》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。着有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。　吕祖谦诗，以宋嘉... 查看更多>>