yú mán zǐ
鱼蛮子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

江淮水为田，舟楫为室居。
鱼虾以为粮，不耕自有余。
异哉鱼蛮子，本非左衽徒。
连排入江住，竹瓦三尺庐。
於焉长子孙，戚施且侏儒。
擘水取鲂鲤，易如拾诸途。
破釜不着盐，雪鳞芼青蔬。
一饱便甘寝，何异獭与狙。
人间行路难，踏地出赋租。
不如鱼蛮子，驾浪浮空虚。
空虚未可知，会当算舟车。
蛮子叩头泣，勿语桑大夫。

平平仄平平，平仄平仄平。
平平仄平平，仄平仄仄平。
仄平平平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
平平○仄平，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平○平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄○。
平○○仄○，仄仄仄仄平。
仄○平平仄，仄○平○平。
○平仄仄平，仄○仄平平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。

jiāng huái shuǐ wèi tián ， zhōu jí wèi shì jū 。
yú xiā yǐ wéi liáng ， bù gēng zì yǒu yú 。
yì zāi yú mán zǐ ， běn fēi zuǒ rèn tú 。
lián pái rù jiāng zhù ， zhú wǎ sān chǐ lú 。
wū yān zhǎng zǐ sūn ， qī shī qiě zhū rú 。
bò shuǐ qǔ fáng lǐ ， yì rú shí zhū tú 。
pò fǔ bù zhe yán ， xuě lín mào qīng shū 。
yī bǎo biàn gān qǐn ， hé yì tǎ yǔ jū 。
rén jiān xíng lù nán ， tà dì chū fù zū 。
bù rú yú mán zǐ ， jià làng fú kōng xū 。
kōng xū wèi kě zhī ， huì dāng suàn zhōu chē 。
mán zǐ kòu tóu qì ， wù yǔ sāng dài fū 。

魚蠻子

—— 蘇軾

江淮水爲田，舟楫爲室居。
魚蝦以爲糧，不耕自有餘。
異哉魚蠻子，本非左衽徒。
連排入江住，竹瓦三尺廬。
於焉長子孫，戚施且侏儒。
擘水取魴鯉，易如拾諸途。
破釜不著鹽，雪鱗芼青蔬。
一飽便甘寢，何異獺與狙。
人間行路難，踏地出賦租。
不如魚蠻子，駕浪浮空虛。
空虛未可知，會當算舟車。
蠻子叩頭泣，勿語桑大夫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江淮的水被当作田地，船只成了居所。鱼虾成为主要食物，不用耕种也有充足的食物。哎呀，这些渔蛮子真是奇特，根本不是墨守成规的人。他们排列船只在江中居住，用竹和瓦盖起三尺高的小屋。于是，他们的后代子孙就在这里生活，有的还是戚施和侏儒。

他们破开水面去捕捞鲂鲤，就像拾取路旁的东西那样容易。他们甚至不用担心盐的问题，只靠雪鳞和绿色的野菜来满足口腹之欲。一餐饱足，就能甜美地入睡，何异于獭和狙猴呢。

人在世间行路艰难，只为踏实地生活，还要缴纳重税。不如这些渔蛮子，自由地驾驶船只，在波涛中漂浮，自由自在。然而，自由虽好，却不知未来将会如何，他们也应该考虑一下舟车的安排。

渔蛮子跪拜着，哭泣着，不要对他们说什么慈航道长的话。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>