yǔ kè wǎng tiān níng sù fàn yǐ huì shān shuǐ jiān chá
与客往天宁素饭以惠山水煎茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李正民 (lǐ zhèng mín) 。

精舍闲游结胜缘，老来宁复嗜腥羶。
共分摩诘衆香饭，仍试华山第二泉。
石鼎煎来甘有味，乳花浮处色尤鲜。
几年泻卤伤牙颊，吮潄华池便欲仙。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jīng shè xián yóu jié shèng yuán ， lǎo lái níng fù shì xīng shān 。
gòng fēn mó jié zhòng xiāng fàn ， réng shì huà shān dì èr quán 。
shí dǐng jiān lái gān yǒu wèi ， rǔ huā fú chù sè yóu xiān 。
jǐ nián xiè lǔ shāng yá jiá ， shǔn shù huá chí biàn yù xiān 。

與客往天寧素飯以惠山水煎茶

—— 李正民

精舍閒遊結勝緣，老來寧復嗜腥羶。
共分摩詰衆香飯，仍試華山第二泉。
石鼎煎來甘有味，乳花浮處色尤鮮。
幾年瀉鹵傷牙頰，吮潄華池便欲仙。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
精舍闲游结了美好的缘分，老年时不再喜欢吃鲜美的食物。
一起品尝了许多美味的香饭，还亲自尝试了华山的第二泉水。
用石鼎煎煮的食物有着甜美的味道，牛奶泡沫浮在上面颜色格外鲜艳。
多年来过度嗜食咸腊伤害了口腔，饮用华池之水竟感觉如同仙境般美妙。
全文总结：这篇古文描写了主人公在精舍里闲逛，结交了美好的缘分。随着年龄增长，他不再追求腥羶的食物，而是与众人一同品尝香饭，还尝试了华山的第二泉水。描述了用石鼎煎煮的食物甘甜可口，牛奶泡沫也显得格外鲜艳。然而，多年嗜食过咸腊导致口腔受损。他喝了华池之水后，竟感觉宛如置身仙境。这篇古文旨在表现人在岁月中对欲望的变化以及渴求仙境般美好生活的愿望。

这首诗《与客往天宁素饭以惠山水煎茶》是李正民创作的，它描述了诗人和客人一同前往天宁精舍，享受了素食和煎茶的愉悦时光。以下是对这首诗的赏析：
诗人以"精舍闲游结胜缘"开篇，展示了他与客人一同游览精舍的宁静场景。这里的"结胜缘"表明了友情与美食的交融，强调了共度美好时光的重要性。
接下来，诗人提到了"老来宁复嗜腥羶"，暗示了年岁渐长，对素食的喜爱。这一转折展示了生活的变迁，以及对素食和清净生活方式的向往。
诗中还描写了共享的素香饭，将食物的味道与华山的清泉相媲美，强调了素食之美。"华山第二泉"象征着诗人对自然的赞美，与素食的融合。
在描述煎茶过程中，诗人用"石鼎煎来甘有味，乳花浮处色尤鲜"表现了煎茶的精致和美感，通过细致的描写，增强了读者对这一场景的感知。
最后，诗人提到多年来吃素的好处，"泻卤伤牙颊，吮潄华池便欲仙"，强调了清淡的生活方式对身体健康和心灵的滋养。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李正民介绍：🔈

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，爲金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝後，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。有《大隐集》三十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷，其中诗四卷。　李正民诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>