kū mù tàn
枯木叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李正民 (lǐ zhèng mín) 。

海隅有乔木，枝叶多离披。
庇廕数亩地，郁郁凌云霓。
岁久渐生蠹，蠹盛木乃衰。
朝蠹食其叶，暮蠹食其枝。
蠹虫日滋长，食饱肌肉肥。
衆叶渐零落，枝干亦枯萎。
僵仆大道侧，但存乾死皮。
羣蠹尽羽化，鼓舞四散飞。
蠹各得其所，此木谁怜之。
吾嗟守株叟，抱膝空伤悲。

仄平仄平仄，平仄平○平。
仄○仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄仄仄○平。
仄平仄平○，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平○仄平○。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
平平仄平○，仄仄○平平。

hǎi yú yǒu qiáo mù ， zhī yè duō lí pī 。
bì yìn shù mǔ dì ， yù yù líng yún ní 。
suì jiǔ jiàn shēng dù ， dù shèng mù nǎi shuāi 。
cháo dù shí qí yè ， mù dù shí qí zhī 。
dù chóng rì zī zhǎng ， shí bǎo jī ròu féi 。
zhòng yè jiàn líng luò ， zhī gàn yì kū wěi 。
jiāng pú dà dào cè ， dàn cún qián sǐ pí 。
qún dù jìn yǔ huà ， gǔ wǔ sì sàn fēi 。
dù gè dé qí suǒ ， cǐ mù shuí lián zhī 。
wú jiē shǒu zhū sǒu ， bào xī kōng shāng bēi 。

枯木歎

—— 李正民

海隅有喬木，枝葉多離披。
庇廕數畝地，鬱鬱凌雲霓。
歲久漸生蠹，蠹盛木乃衰。
朝蠹食其葉，暮蠹食其枝。
蠹蟲日滋長，食飽肌肉肥。
衆葉漸零落，枝榦亦枯萎。
僵仆大道側，但存乾死皮。
羣蠹盡羽化，鼓舞四散飛。
蠹各得其所，此木誰憐之。
吾嗟守株叟，抱膝空傷悲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海边生长着一棵高大的乔木，枝叶繁茂而散乱。它庇荫着几亩地，郁郁葱葱，似乎能触及云霓。
然而岁月流逝，渐渐产生了蠹虫，蠹虫猖獗，导致树木逐渐衰弱。一开始蠹虫吃掉了树叶，到了傍晚又吃掉了树枝。蠹虫日渐滋长，变得饱满肥壮，而树叶却渐渐凋落，树枝也开始枯萎。
最终，这棵乔木倒在大道旁，只剩下干枯的树皮。蠹虫们纷纷羽化，振翅飞散，各自找到了适合它们生存的地方。而这棵木头，却无人再关心。
我感叹着守在株旁的老者，他抱膝而坐，空有伤悲。这古木的悲歌，无人倾听。全文揭示了一棵生命的悲剧，也暗喻着在社会中默默付出而被忽视的人们。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李正民介绍：🔈

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，爲金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝後，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。有《大隐集》三十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷，其中诗四卷。　李正民诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>