shān quán jiān chá yǒu huái
山泉煎茶有怀 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 白居易 (bái jū yì)

坐酌泠泠水,看煎瑟瑟尘。
无由持一盌,寄与爱茶人。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

zuò zhuó líng líng shuǐ , kàn jiān sè sè chén 。
wú yóu chí yī wǎn , jì yǔ ài chá rén 。

抒情 写茶

山泉煎茶有懷

—— 白居易

坐酌泠泠水,看煎瑟瑟塵。
無由持一盌,寄與愛茶人。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

zuò zhuó líng líng shuǐ , kàn jiān sè sè chén 。
wú yóu chí yī wǎn , jì yǔ ài chá rén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
坐着倒一鼎清凉的水,看着正在煎煮的碧色茶粉细末如尘。
手端着一碗茶无需什么理由,只是就这份情感寄予爱茶之人。

注释:
(1)有怀:怀念亲朋至友。
(2)泠泠:清凉。
(3)瑟瑟:碧色。尘:研磨後的茶粉(按,唐代中国茶为粉茶,也就是日本学去的抹茶,所以用尘来形容)。
(4)无由:不需什么理由。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍:🔈

白居易,字乐天,下邽人。贞元中,擢进士第,补校书郎。元和初,对制策,入等,调盩厔尉、集贤校理,寻召爲翰林学士、左拾遗,拜赞善大夫。以言事贬江州司马,徙忠州刺史。穆宗初,徵爲主客郎中、知制诰,复乞外,历杭、苏二州刺史。文宗立,以秘书监召,迁刑部侍郎。俄移病,除太子宾客分司东都,拜河南尹。开成初,起爲同州刺史,不拜,改太子少傅。会昌初,以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射,諡曰文。自号醉吟先生,亦称香山居士。与同年元稹酬咏,号元白;与刘禹锡酬咏,号刘白。《长庆集》诗二十卷,後集诗十七卷,别集补遗二卷,今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗:

相关诗词:

煎茶峰 (jiān chá fēng)

朝代:宋    作者: 陈岩

缓火烘来活水煎,山头卓锡取清泉。
品茶嬾检茶经看,舌本无非有味禅。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

雪後煎茶 (xuě hòu jiān chá)

朝代:宋    作者: 陆游

雪液清甘涨井泉,自携茶竈就烹煎。
一毫无复关心事,不枉人间住百年。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

第七十九历村煎茶颂 (dì qī shí jiǔ lì cūn jiān chá sòng)

朝代:宋    作者: 释义青

煎茶未了人来问,拈起茶匙呈似他。
当初若遇收燕手,性命难存争奈何。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

写景 哲理

煎茶 (jiān chá)

朝代:宋    作者: 曾几

贫中有佳设,石鼎事煎烹。
顾渚草芽白,惠山泉水清。
酌多风可御,薫歇雾犹横。
饮罢妻孥笑,枯肠百转鸣。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

玉乳泉 (yù rǔ quán)

朝代:宋    作者: 李仲殊

玉液煎琼甃,泓澄一脉泉。
张生题品异,丞相与名传。
荐客流霞胜,煎茶掇乳鲜。
只园终古在,长对白衣仙。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

和子瞻煎茶 (hé zǐ zhān jiān chá)

朝代:宋    作者: 苏辙

年来病懒百不堪,未废饮食求芳甘。
煎茶旧法出西蜀,水声火候犹能谙。
相传煎茶只煎水,茶性仍存偏有味。
君不见闽中茶品天下高,倾身事茶不知劳。
又不见北方俚人茗饮无不有,盐酪椒姜夸满口。
我今倦游思故乡,不学南方与北方。
铜铛得火蚯蚓叫,匙脚旋转秋萤光。
何时茅檐归去炙背读文字,遣儿折取枯竹女煎汤。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

煎茶 (jiān chá)

朝代:唐    作者: 成彦雄

岳寺春深睡起时,虎跑泉畔思迟迟。
蜀茶倩个云僧碾,自拾枯松三四枝。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

煎茶 (jiān chá)

朝代:宋    作者: 张侃

结庐枕石隙,其下通泉脉。
新开数尺泉,涌然如乳白。
道人北山来,闲话到终夕。
徐云茶已芽,气味及高格。
绦囊映绿色,未尝齿流液。
汲泉满歙缻,篝火勿遽迫。
须臾蟹眼生,茶新手缓掷。
姜盐宜屏除,只能添水厄。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

酌惠山泉瀹茶 (zhuó huì shān quán yuè chá)

朝代:宋    作者: 杨万里

锡作诸峰玉一涓,麯生堪酿茗堪煎。
诗人浪语元无据,却道人间第二泉。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

罗浮茶 (luó fú chá)

朝代:宋    作者: 逍遥子

活水仍将活火煎,茶经妙处莫虚传。
陆颠所在闲题品,未试罗浮第一泉。

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。