xī jiāo xíng
息交行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李正民 (lǐ zhèng mín) 。

君不见子列御寇居郑圃，四十余年人莫睹。
外游不若务内观，食豨如人忘尔汝。
又不见玉川先生洛城里，闭关不出岁踰纪。
狂吟大句语惊人，劝之请谒辄掩耳。
古来贤达贵安闲，岂务奔走尘埃前。
深居简出悔吝少，治心养气精神全。
我念奇穷自平昔，险阻艰难多所历。
十年京洛困虀盐，五载江湖负覊靮。
比沭天恩处闲散，琳宫赋禄容家食。
老僧参罢返林泉，病马力疲栖皂枥。
扫除一室空复空，收还魂魄安其躬。
衣冠深藏罢应接，杜门却扫闲奴僮。
放怀书史得真乐，坐忘乃与希微通。
不须疑我何为尔，亦有文字如长虹。

平仄仄仄仄仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，仄○○平仄仄仄。
仄仄仄仄平平平仄平仄，仄平仄仄仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄平仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平○平仄仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄？平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平○仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄○仄○，○平平仄平○平。
○○○○仄○仄，仄平仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平仄○○○。

jūn bù jiàn zǐ liè yù kòu jū zhèng pǔ ， sì shí yú nián rén mò dǔ 。
wài yóu bù ruò wù nèi guān ， shí xī rú rén wàng ěr rǔ 。
yòu bù jiàn yù chuān xiān shēng luò chéng lǐ ， bì guān bù chū suì yú jì 。
kuáng yín dà jù yǔ jīng rén ， quàn zhī qǐng yè zhé yǎn ěr 。
gǔ lái xián dá guì ān xián ， qǐ wù bēn zǒu chén āi qián 。
shēn jū jiǎn chū huǐ lìn shǎo ， zhì xīn yǎng qì jīng shén quán 。
wǒ niàn qí qióng zì píng xī ， xiǎn zǔ jiān nán duō suǒ lì 。
shí nián jīng luò kùn jī yán ， wǔ zǎi jiāng hú fù jī dí 。
bǐ shù tiān ēn chù xián sǎn ， lín gōng fù lù róng jiā shí 。
lǎo sēng cān bà fǎn lín quán ， bìng mǎ lì pí qī zào lì 。
sǎo chú yī shì kōng fù kōng ， shōu huán hún pò ān qí gōng 。
yī guān shēn cáng bà yìng jiē ， dù mén què sǎo xián nú tóng 。
fàng huái shū shǐ dé zhēn lè ， zuò wàng nǎi yǔ xī wēi tōng 。
bù xū yí wǒ hé wèi ěr ， yì yǒu wén zì rú cháng hóng 。

马

息交行

—— 李正民

君不見子列禦寇居鄭圃，四十餘年人莫睹。
外遊不若務內觀，食豨如人忘爾汝。
又不見玉川先生洛城裏，閉關不出歲踰紀。
狂吟大句語驚人，勸之請謁輒掩耳。
古來賢達貴安閑，豈務奔走塵埃前。
深居簡出悔吝少，治心養氣精神全。
我念奇窮自平昔，險阻艱難多所歷。
十年京洛困虀鹽，五載江湖負覊靮。
比沭天恩處閑散，琳宫賦禄容家食。
老僧參罷返林泉，病馬力疲棲皂櫪。
掃除一室空復空，收還魂魄安其躬。
衣冠深藏罷應接，杜門却掃閑奴僮。
放懷書史得真樂，坐忘乃與希微通。
不須疑我何爲爾，亦有文字如長虹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见子列御寇居住在郑圃，已经有四十多年了，人们很少见到他。
外出游玩不如专心在家中观察，饮食像猪一样吃得满嘴油腻。
又不见玉川先生在洛城里，闭关不出已经数年，甚至岁月已逾纪。
他狂吟高句，言辞惊人，劝他去拜访却总是掩耳不听。
古往今来，贤达者都喜欢安闲，又岂愿为了奔走和尘埃前行而忙碌。
深居简出才能减少后悔和吝啬，修养心灵、养气充盈才能精神饱满。
我想起了他从前怀才不遇的时候，经历了许多艰险和困难。
十年在京洛为官而困顿，五载在江湖漂泊而负担重重。
与沭天的恩宠相比，他宁可悠闲自在，享受琳宫的赋禄，过着家常般的生活。
老僧执政后，返回山林泉水之间，病马劳累，只好栖息在皂枥之下。
扫除了空室，又变得空虚，他收回了心灵与灵魂，安顿在自己的身躯。
他不再穿着华丽的衣冠，罢去了接待宾客的任务，将门关闭，只剩下闲散的奴仆。
放下心头的纷扰，专心读书写史，真正感受到了快乐，坐在那里渐渐忘却一切，与宇宙微妙相通。
不必怀疑我在做什么，我也有文字如长虹一般流淌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李正民介绍：🔈

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，爲金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝後，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。有《大隐集》三十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷，其中诗四卷。　李正民诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>