yú jūn zèng wǒ yǐ chá pú dá yǐ jiǔ
余君赠我以茶仆答以酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李正民 (lǐ zhèng mín) 。

投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒。
茶称瑞草世所珍，酒为美禄天之有。
碾碎龙团乳满瓯，倾来竹叶香盈卣。
涤烦疗热气味长，消忧破闷醺酣久。
君不见竟陵陆羽号狂生，细烟小鼎亲煎烹。
扁舟短棹江湖上，茶炉钓具常随行。
又不见沛国刘伶称达士，捧罂衔盃忘世累。
无思无虑乐陶陶，席地幕天聊快意。
欲醉则饮酒，欲醒则烹茶。
酒狂但酩酊，茶癖无咨嗟。
古今二者皆灵物，荡涤肺腑无纷华。
清风明月雅相得，君心自此思无邪。

平仄仄仄平仄仄平平○，仄平仄平平仄仄平平仄。
○○仄仄仄仄平，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平○。
仄平仄仄仄仄○，平平仄仄平平仄。
平仄仄仄平仄仄○平平，仄平仄仄○○平。
○平仄仄平平仄，○平仄仄平平○。
仄仄仄仄仄平平○仄仄，仄平平平仄仄仄。
平○平○仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平○。
仄平仄仄仄，○仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄○仄，平平仄仄○平平。

tóu wǒ yǐ jiàn xī běi bèi zhī xīn chá ， bào jūn yǐ wū chéng ruò xià zhī chún jiǔ 。
chá chēng ruì cǎo shì suǒ zhēn ， jiǔ wèi měi lù tiān zhī yǒu 。
niǎn suì lóng tuán rǔ mǎn ōu ， qīng lái zhú yè xiāng yíng yǒu 。
dí fán liáo rè qì wèi cháng ， xiāo yōu pò mēn xūn hān jiǔ 。
jūn bù jiàn jìng líng lù yǔ hào kuáng shēng ， xì yān xiǎo dǐng qīn jiān pēng 。
piān zhōu duǎn zhào jiāng hú shàng ， chá lú diào jù cháng suí xíng 。
yòu bù jiàn pèi guó liú líng chēng dá shì ， pěng yīng xián bēi wàng shì lèi 。
wú sī wú lǜ lè táo táo ， xí dì mù tiān liáo kuài yì 。
yù zuì zé yǐn jiǔ ， yù xǐng zé pēng chá 。
jiǔ kuáng dàn mǐng dīng ， chá pǐ wú zī jiē 。
gǔ jīn èr zhě jiē líng wù ， dàng dí fèi fǔ wú fēn huá 。
qīng fēng míng yuè yǎ xiāng dé ， jūn xīn zì cǐ sī wú xié 。

动物龙

余君贈我以茶僕答以酒

—— 李正民

投我以建溪北焙之新茶，報君以烏程若下之醇酒。
茶稱瑞草世所珍，酒爲美禄天之有。
碾碎龍團乳滿甌，傾來竹葉香盈卣。
滌煩療熱氣味長，消憂破悶醺酣久。
君不見竟陵陸羽號狂生，細烟小鼎親煎烹。
扁舟短棹江湖上，茶爐釣具常隨行。
又不見沛國劉伶稱達士，捧罌銜盃忘世累。
無思無慮樂陶陶，席地幕天聊快意。
欲醉則飲酒，欲醒則烹茶。
酒狂但酩酊，茶癖無咨嗟。
古今二者皆靈物，蕩滌肺腑無紛華。
清風明月雅相得，君心自此思無邪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
投给我一份建溪北焙制的新茶，以回报你乌程醇美的酒。
茶叶被誉为珍贵的瑞草，酒是上天所赐的美禄。
用龙团茶碾碎满满一瓯，倒入竹叶中散发着香气。
它洗去烦忧，消解炎热的气息，品味久了会让人陶醉。
你是否听说过竟陵的陆羽，他是号称狂生的茶圣，亲自煎煮细腻的茶汤。
在小船上，他荡漾于江湖，茶具和钓鱼用具常常随身携带。
还有沛国的刘伶，也被誉为达士，手执罂粟杯，忘却世事烦累。
无忧无虑，自在畅快，坐地席地，自得其乐。
想要醉的时候就喝酒，想要清醒就泡茶。
沉醉于酒的狂乱，沉迷于茶的独特。
古往今来，这两样饮物都是灵性之物，能洗涤肺腑，去除纷烦华丽。
清风明月与雅致茶相得益彰，从此你的心思将不再偏邪。
（全文总结：）这篇诗文描述了茶和酒的美妙，将它们与古代茶圣陆羽和酒徒刘伶的生活与享受相结合。茶可以洗涤烦忧，酒能使人陶醉，两者都是灵性之物，能使心思清雅。清风明月与茶酒相得益彰，使人忘却尘世烦恼，享受纯粹的快乐。

这首诗《余君赠我以茶仆答以酒》是李正民所作，它通过描述茶与酒的美妙，表达了对友情与自然的赞美。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以交流馈赠的形式展现了友情的深厚。诗人首先接到了朋友余君的礼物，一份建溪北焙制的新茶，这茶被誉为“瑞草世所珍”，赋予它珍贵的地位。而诗人回报朋友的礼物是一瓶乌程若下的醇酒，形容为“美禄天之有”，强调了这酒的醇美。通过茶与酒的互赠，诗人传递了友情和感激之情。
诗中还描绘了茶与酒的制作过程，以及它们的香气和口感。碾碎龙团，倾来竹叶，都展现了茶的精致制作过程。茶的涤烦疗热，消忧破闷，使人陶醉其中。而酒的烹饪过程也充满了细节，描述了竟陵陆羽和沛国刘伶对茶与酒的热爱，以及对自然的亲近。这些描写增强了诗中的情感与意境。
最后，诗人表达了饮酒与烹茶的愉悦。酒狂而不忧虑，茶癖而不烦恼，两者都被视为灵物，能够清肺涤腑，让人心情愉快，思绪舒畅。清风明月的自然景色也在诗中得以体现，与友人共享茶与酒，让诗人感受到了真正的满足与宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李正民介绍：🔈

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，爲金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝後，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。有《大隐集》三十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷，其中诗四卷。　李正民诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>