yōu zhōu hú mǎ kè gē
幽州胡马客歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

幽州胡马客，绿眼虎皮冠。
笑拂两只箭，万人不可干。
弯弓若转月，白雁落云端。
双双掉鞭行，游猎向楼兰。
出门不顾後，报国死何难。
天骄五单于，狼戾好凶残。
牛马散北海，割鲜若虎餐。
虽居燕支山，不道朔雪寒。
妇女马上笑，颜如赬玉盘。
飜飞射鸟兽，花月醉雕鞍。
旄头四光芒，争战若蜂攒。
白刃洒赤血，流沙为之丹。
名将古谁是，疲兵良可叹。
何时天狼灭，父子得闲安。

平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平○，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
平平仄平平，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平○平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平○平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
○平仄平平，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。
平○仄平仄，平平平仄○。
平平平平仄，仄仄仄平平。

yōu zhōu hú mǎ kè ， lǜ yǎn hǔ pí guān 。
xiào fú liǎng zhī jiàn ， wàn rén bù kě gān 。
wān gōng ruò zhuǎn yuè ， bái yàn luò yún duān 。
shuāng shuāng diào biān xíng ， yóu liè xiàng lóu lán 。
chū mén bù gù hòu ， bào guó sǐ hé nán 。
tiān jiāo wǔ chán yú ， láng lì hǎo xiōng cán 。
niú mǎ sàn běi hǎi ， gē xiān ruò hǔ cān 。
suī jū yàn zhī shān ， bù dào shuò xuě hán 。
fù nǚ mǎ shàng xiào ， yán rú chēng yù pán 。
fān fēi shè niǎo shòu ， huā yuè zuì diāo ān 。
máo tóu sì guāng máng ， zhēng zhàn ruò fēng zǎn 。
bái rèn sǎ chì xuè ， liú shā wèi zhī dān 。
míng jiàng gǔ shuí shì ， pí bīng liáng kě tàn 。
hé shí tiān láng miè ， fù zǐ dé xián ān 。

牛虎马

幽州胡馬客歌

—— 李白

幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。
笑拂兩隻箭，萬人不可干。
彎弓若轉月，白雁落雲端。
雙雙掉鞭行，遊獵向樓蘭。
出門不顧後，報國死何難。
天驕五單于，狼戾好兇殘。
牛馬散北海，割鮮若虎餐。
雖居燕支山，不道朔雪寒。
婦女馬上笑，顏如赬玉盤。
飜飛射鳥獸，花月醉雕鞍。
旄頭四光芒，爭戰若蜂攢。
白刃灑赤血，流沙爲之丹。
名將古誰是，疲兵良可歎。
何時天狼滅，父子得閑安。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽州来的胡马客，戴着绿眼虎皮冠。
他笑着拂去两只箭，使得万人不敢靠近。
他弯起弓就像转动的月亮，白雁就从云端落下。
一对一对地驾驭着马车，狩猎前往楼兰。
他出门时不顾后，为了报国而死又有何难。
五位天之骄子，单于们，狼性凶残好斗。
牛马散布在北海，切鲜肉就像虎子吃饭。
虽然住在燕支山，却不知朔方的雪有多寒冷。
妇女们骑在马上笑，她们的脸色像红宝石盘一样红润。
翻身射击鸟兽，迷醉在花月和雕鞍之中。
旗帜顶端四道光芒闪耀，战斗激烈如同密集的蜂群。
白刃滴下鲜红的血，流沙因此染成丹色。
古时的名将是谁呢，疲惫的士兵可叹不已。
何时才能让天狼彻底消失，父子们得到安宁休憩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>

李白的诗：

鼓吹曲辞上之回
三十六离宫，楼台与天通。阁道步行月，...
鼓吹曲辞战城南
去年战桑乾源，今年战葱河道。洗兵条支...
鼓吹曲辞将进酒
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回...
鼓吹曲辞君马黄
君马黄，我马白。马色虽不同，人心本无...
鼓吹曲辞有所思
我思仙人，乃在碧海之东隅。海寒多天风...
鼓吹曲辞雉子班
辟邪伎作鼓吹惊，雉子班之奏曲成。喔咿...
横吹曲辞折杨柳
垂杨拂绿水，摇艳东风年。花明玉关雪，...
横吹曲辞关山月
明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，...
横吹曲辞洛阳陌
白玉谁家郎，回车渡天津。看花东上陌，...
横吹曲辞紫骝马
紫骝行且嘶，双飜碧玉蹄。临流不肎渡，...
李白诗全集>>

幽州胡马客 (yōu zhōu hú mǎ kè)

。朝代：宋。作者：张玉娘。

幽州胡马客，莲剑寒锋清。
笑看华海静，怒振河山倾。
金鞍试风雪，千里一宵征。
韔底揪羽箭，弯弓新月明。
仰天坠雕鹄，回首贯长鲸。
慷慨激忠烈，许国一身轻。
愿系匈奴颈，狼烟夜不惊。

马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

横吹曲辞幽州胡马客歌 (héng chuī qū cí yōu zhōu hú mǎ kè gē)

。朝代：唐。作者：李白。

幽州胡马客，绿眼虎皮冠。
笑拂两只箭，万人不可干。
弯弓若转月，白雁落云端。
双双掉鞭行，游猎向楼兰。
出门不顾後，报国死何难。
天骄五单于，狼戾好凶残。
牛马散北海，割鲜若虎餐。
虽居燕支山，不道朔雪寒。
妇女马上笑，颜如赬玉盘。
飜入射鸟兽，花月醉雕鞍。
旄头四光芒，争战若蜂攒。
白刃洒赤血，流沙为之丹。
名将古谁是，疲兵良可叹。
何时天狼灭？父子得闲安。