yóu yù xiān zhū dòng xì tí bì yún shí yá
游玉仙诸洞戏题碧云石崖 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王执礼 (wáng zhí lǐ) 。

已从鹿岩游，更入龙洞去。
横足螃蟹行，连臂猿猱度。
滑径铿蜡屐，阴崖然桦炬。
振策扶颠隮，扪萝猛攀附。
涂险几欲穷，境胜忽有遇。
谽谺通石窦，参差流玉乳。
形开趣弥深，兴集理自裕。
便将遗世纷，且复恣幽步。
纡余穷冥搜，淹留迫颓暮。
题诗识苍壁，聊写心迹素。
重游岂无期，恐忘来时路。

仄○仄平平，○仄平仄仄。
○仄平仄○，平仄平平仄。
仄仄平仄仄，平平平○仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平仄仄仄平，仄○仄仄仄。
平平平仄仄，○平平仄仄。
平平仄平○，○仄仄仄仄。
仄○○仄平，○仄仄平仄。
平平平平平，○○仄平仄。
○平仄○仄，平仄平仄仄。
○平仄平○，仄仄平平仄。

yǐ cóng lù yán yóu ， gèng rù lóng dòng qù 。
héng zú páng xiè xíng ， lián bì yuán náo dù 。
huá jìng kēng là jī ， yīn yá rán huà jù 。
zhèn cè fú diān jī ， mén luó měng pān fù 。
tú xiǎn jǐ yù qióng ， jìng shèng hū yǒu yù 。
hān xiā tōng shí dòu ， cēn cī liú yù rǔ 。
xíng kāi qù mí shēn ， xīng jí lǐ zì yù 。
biàn jiāng yí shì fēn ， qiě fù zì yōu bù 。
yū yú qióng míng sōu ， yān liú pò tuí mù 。
tí shī shí cāng bì ， liáo xiě xīn jì sù 。
chóng yóu qǐ wú qī ， kǒng wàng lái shí lù 。

动物龙

遊玉仙諸洞戲題碧雲石崖

—— 王執禮

已從鹿巖遊，更入龍洞去。
橫足螃蟹行，連臂猿猱度。
滑徑鏗蠟屐，陰崖然樺炬。
振策扶顛隮，捫蘿猛攀附。
塗險幾欲窮，境勝忽有遇。
谽谺通石竇，參差流玉乳。
形開趣彌深，興集理自裕。
便將遺世紛，且復恣幽步。
紆餘窮冥搜，淹留迫頹暮。
題詩識蒼壁，聊寫心迹素。
重遊豈無期，恐忘來時路。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

已经从鹿岩游玩回来，又进入了龙洞之中。
横行的螃蟹摆动着它们的足步，连臂的猿猴跃过洞壁。
在光滑的小径上，踏着铿锵的蜡屐，阴暗的崖壁仿佛燃起了桦木制成的火炬。
振策跃马，扶着险峻的山峰，攀援着茂密的藤萝。
前方险阻不断，几乎要到极限，却在这一刻意外地遇到了胜境。
谜一般的洞窟相通，错落有致的石壁流淌着像玉乳一般的液滴。
景色逐渐展现，兴致随之高涨，理解自然的奥妙变得更加宽广。
暂时抛开尘世的纷扰，畅意地徜徉幽静的步道。
我纷纷将杂念遗弃，随心所欲地穷索幽邃之境，沉醉其中，不由自主地延长了逗留，直到夕阳将落。
我在墙上题下诗篇，留下对这苍壁的感悟，如同书写内心的淡淡印迹。
重游的时刻又岂会没有期限，只是担忧会遗忘前来时的路途。

全诗表达了诗人游玩山水之际的所见所感，描述了在鹿岩和龙洞间的游历经历，以及与自然景致的亲近。诗中通过描绘螃蟹、猿猴、蜡屐、石窦、玉乳等元素，刻画了景物的生动细腻，表现了诗人对自然景象的深入观察与感受。而诗人的心境也随之起伏，从险峻到惬意，从理解到超越尘俗，最终引发对自然奥妙的探索与对内心的思索。全诗意境深远，意味深长。