yóu shè shān qī xiá sì
游摄山栖霞寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：叶清臣 (yè qīng chén) 。

仙峰多灵草，近在东北维。
僧绍昔舍宅，总持尝作碑。
高风一缅邈，废宇亦陵迟。
清泉潄白石，霏雾蒙紫芝。
松萝日萧寂，猿鸟自追随。
游人尠或诣，隠者谁与期。
支郎笃清尚，千里孤云飞。
览古玩青简，寻幽穷翠微。
顾予荷戟守，出宿简书违。
凭师访陈迹，賸作摄山诗。

平平平平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄○仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

xiān fēng duō líng cǎo ， jìn zài dōng běi wéi 。
sēng shào xī shè zhái ， zǒng chí cháng zuò bēi 。
gāo fēng yī miǎn miǎo ， fèi yǔ yì líng chí 。
qīng quán shù bái shí ， fēi wù méng zǐ zhī 。
sōng luó rì xiāo jì ， yuán niǎo zì zhuī suí 。
yóu rén xiǎn huò yì ， yǐn zhě shuí yǔ qī 。
zhī láng dǔ qīng shàng ， qiān lǐ gū yún fēi 。
lǎn gǔ wán qīng jiǎn ， xún yōu qióng cuì wēi 。
gù yǔ hé jǐ shǒu ， chū sù jiǎn shū wéi 。
píng shī fǎng chén jì ， shèng zuò shè shān shī 。

遊攝山棲霞寺

—— 葉清臣

仙峰多靈草，近在東北維。
僧紹昔捨宅，總持嘗作碑。
高風一緬邈，廢宇亦陵遲。
清泉潄白石，霏霧蒙紫芝。
松蘿日蕭寂，猿鳥自追隨。
遊人尠或詣，隠者誰與期。
支郎篤清尚，千里孤雲飛。
覽古玩青簡，尋幽窮翠微。
顧予荷戟守，出宿簡書違。
憑師訪陳迹，賸作攝山詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙峰上长满了灵草，就在东北方向。僧人绍昔在这里修建了庙宇，一直保持着尝试刻碑。高风吹过，使得废弃的房屋也显得荒凉而遥远。清澈的泉水从白石缝隙中涌出，薄雾笼罩着紫芝。松树和藤萝在阳光下静静地摇曳，猿猴和鸟类自由自在地嬉戏追逐。有游人时而前来游玩，也有隐士，但不知何时会出现。

有一位叫支郎的人，坚守着清廉高尚的品德，就像孤独飞翔的云彩遍行千里。观看古老的青色简牍，寻找幽静的翠微之地。回首看我，扛着战戟守护边关，却忍不住离开了寄宿的简牍，背着书卷，踏上寻访陈迹的旅途。最后，我将这一切记录下来，成为摄山的诗篇。

全诗描述了仙山之地，多种灵草生长其中。僧人绍昔曾在此建庙刻碑，景色幽美，高风飘逸，废弃的宇舍在时间的冲刷下显得荒凉，但仍保有一种陈迹的魅力。清泉流动，石上笼罩着薄雾，神秘的紫芝点缀其间。松萝环绕，吸引着猿鸟自由穿梭，游人和隐者都在此游览寻幽。支郎清高飞远，览古写诗，而“我”虽怀有责任守护，还是选择了离去，记录下这一段壮丽景色，成为摄山的诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者叶清臣介绍：🔈

叶清臣（一○○○～一○四九），字道卿，长洲（今江苏苏州）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士，签书苏州观察判官事。还爲集贤校理。又通判太平州，知秀州。累擢右正言、知制诰，龙图阁学士、权三司使公事。庆历六年（一○四六），出知澶州，寻改青州（《续资治通监长编》卷一五八）。七年，爲永兴军路都部署兼本路安抚使、知永兴军（同上书卷一六○）。八年，复爲翰林学士、权三司使（同上书卷一六四）。皇佑元年，知河阳，未几卒（同上书卷一六六），年五十。有文集一百六十卷，已佚。《隆平集》卷一四、《宋史》卷二九五有传。今录诗十一首。查看更多>>