yóu lú xī
游卢溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

一径极幽深，清泉响竹阴。
昔人曾隐雾，衰世偶为霖。
谋国无长策，论兵肆褊心。
王师遂不振，物议愈难任。
仰药身虽殒，攻关盗转侵。
传家绝诸藐，遗业变双林。
僧朴俱难问，碑昏尚可寻。
徘徊念陈迹，不为叹人琴。

仄仄仄平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，○平仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，○仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平○平平。

yī jìng jí yōu shēn ， qīng quán xiǎng zhú yīn 。
xī rén céng yǐn wù ， shuāi shì ǒu wèi lín 。
móu guó wú cháng cè ， lùn bīng sì biǎn xīn 。
wáng shī suì bù zhèn ， wù yì yù nán rèn 。
yǎng yào shēn suī yǔn ， gōng guān dào zhuǎn qīn 。
chuán jiā jué zhū miǎo ， yí yè biàn shuāng lín 。
sēng pǔ jù nán wèn ， bēi hūn shàng kě xún 。
pái huái niàn chén jì ， bù wèi tàn rén qín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在一条非常幽深的小径上，有清泉流淌在竹林的阴影下发出悦耳的声响。曾经有古人隐居在这片雾气缭绕的地方，不幸的是在动荡不安的时代也受到了连绵不断的雨水。面对国家的重任，却没有长久的计划，论及兵事时心中狭窄。王师的士气遂然低落，众人的议论越发难以承担。虽然仰赖药物有一时的延年益寿，但身体最终还是离开了尘世，而攻关的人则沦为了盗贼。家传的财产早已散尽，留下的遗产也发生了翻天覆地的变化。僧侣和朴素的生活也难以得到满足，而古碑的内容也因年代久远而显得模糊不清，但还是可以找到一些线索。回想往事，虽然对于陈迹有所思念，但不是为了倾诉对人的抱怨。

全文概括：这篇古文描述了一条幽深的小径和其中的清泉竹林。隐居其中的古人面对动荡的时代和国家的重任，却没有长远的计划和胸怀。王师士气低落，众人议论纷纷。文章反思了时代的衰败和人心的浮躁，以及家传财产和遗业的消逝。最后，表达了对古迹和往事的念想，但并非为了抱怨而是心有所感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>