yóu líng yán fēn yùn dé cóng zì
游灵岩分韵得从字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡沈 (cài shěn) 。

我来灵岩游，坐石披蒙葺。
翛然忘世纷，便欲脱屣从。
外峻悬绝磴，中宽峙高峰。
精庐三数间，岁久苍苔封。
寒藤结暝色，秋花歛愁容。
哀猿发清声，月影山重重。
扁舟暮江下，疎林闻夜锺。

仄平平平平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
平平○仄○，仄仄○平○。
平平仄○仄，平平仄平平。
平平仄平平，仄仄平○○。
○平仄平仄，○平○仄平。

wǒ lái líng yán yóu ， zuò shí pī méng qì 。
xiāo rán wàng shì fēn ， biàn yù tuō xǐ cóng 。
wài jùn xuán jué dèng ， zhōng kuān zhì gāo fēng 。
jīng lú sān shù jiān ， suì jiǔ cāng tái fēng 。
hán téng jié míng sè ， qiū huā liǎn chóu róng 。
āi yuán fā qīng shēng ， yuè yǐng shān chóng chóng 。
piān zhōu mù jiāng xià ， shū lín wén yè zhōng 。

游靈巖分韵得從字

—— 蔡沈

我來靈巖遊，坐石披蒙葺。
翛然忘世紛，便欲脫屣從。
外峻懸絕磴，中寬峙高峰。
精廬三數間，歲久蒼苔封。
寒藤結暝色，秋花歛愁容。
哀猿發清聲，月影山重重。
扁舟暮江下，疎林聞夜鍾。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我前来游玩灵岩，坐在石头上，身披蒙葺。
心情宁静，忘却了纷扰世俗，便有意脱下履子随心徜徉。
周围崖峭悬崖，中有宽阔的峙高峰。
山间有座精致的庐舍，相隔三五间，岁月久远，苍苔将其封存。
寒藤攀附在墙上，营造出朦胧的色彩，秋花也因愁怀而闭合。
悲鸣的猿猴发出清脆的声音，月影映照在连绵的山峦之间。
我乘坐扁舟，漂流在暮色笼罩的江面，远处稀疏的林木传来夜晚的钟声。
这首诗以描绘作者在灵岩的游玩经历为主线，通过对景物的描绘和感受的表达，抒发了作者对自然山水的赞美之情以及内心的宁静和远离尘嚣的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡沈介绍：🔈

蔡沈（一一六七～一二三○），字仲默，号九峰，建阳（今属福建）人。元定三子。少从朱熹游。宁宗庆元二年（一一九六）从父谪道州。父没，护柩以还，隠居九峰山下，传熹《书》、元定《洪范》之学。理宗绍定三年卒，年六十四。有《蔡九峰集》（《永乐大典》卷八九九），已佚。明蔡有鵾《蔡氏九儒书》辑其诗文爲《九峰公集》一卷。事见《九峰公集》附录宋真德秀《九峰先生蔡君墓表》，《宋史》卷四三四、《宋元学案》卷六七有传。　蔡沈诗，据《九峰公集》及《永乐大典》等书所录，合编爲一卷。查看更多>>