yóu jīn huá dòng
游金华洞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

子房身乞辞大用，赤松伴游世所重。
高远谁亲弋外鸿，尊荣肯羡池中凤。
至今仙迹存金华，我来一日登三洞。
回顾却笑长安人，辛苦登天凭鹤控。

仄平平仄平仄仄，仄平仄平仄仄○。
平仄平○仄仄平，平平仄仄平○仄。
仄平平仄平平平，仄平仄仄平○仄。
○仄仄仄○平平，平仄平平平仄仄。

zǐ fáng shēn qǐ cí dà yòng ， chì sōng bàn yóu shì suǒ chóng 。
gāo yuǎn shuí qīn yì wài hóng ， zūn róng kěn xiàn chí zhōng fèng 。
zhì jīn xiān jì cún jīn huá ， wǒ lái yī rì dēng sān dòng 。
huí gù què xiào cháng ān rén ， xīn kǔ dēng tiān píng hè kòng 。

遊金華洞

—— 趙抃

子房身乞辭大用，赤松伴遊世所重。
高遠誰親弋外鴻，尊榮肯羨池中鳳。
至今仙迹存金華，我來一日登三洞。
回顧却笑長安人，辛苦登天憑鶴控。

仄平平仄平仄仄，仄平仄平仄仄○。
平仄平○仄仄平，平平仄仄平○仄。
仄平平仄平平平，仄平仄仄平○仄。
○仄仄仄○平平，平仄平平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

子房主动辞去了重要的职务，选择与赤松一起漫游，这在世间备受重视。
谁能近距离亲近高远飞翔的鸿雁，谁能享受到尊贵荣耀的池中凤凰。
迄今为止，仙人的足迹依然留存在金华山，我来到这里一天登上了三个洞穴。
回首看那些生活在长安的人们，他们只能嘲笑我登天之路的艰辛，他们无法理解我凭借仙鹤的驾驭而行。

总结：

诗人以子房为主人公，形容他主动放弃了世俗的地位与名利，选择与赤松一起游历，这种选择在当时备受重视。他表达了对高远、神秘的境界的向往，比喻成近距离亲近鸿雁和享受凤凰的荣耀。他讲述了自己登上金华山三个洞穴的经历，强调仙人的存在。最后，诗人回顾长安的人们，他们无法理解仙人的追求，只能嘲笑他登天的艰辛，而诗人则凭借仙鹤的驾驭在天空中自由翱翔。整首诗表达了对超脱尘世、追求仙境的向往，以及对世俗眼光的不屑与坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>