jì chóu cài zhōu wáng táo zhèng yán
寄酬蔡州王陶正言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

自顾愚无堪，老大何所用。
得郡江湖来，一意云泉纵。
惊此西南身，连夕东北梦。
乃知故人念，许与明月共。
荆书一纸贤，季诺千金重。
寄我琼瑶篇，使得长讽诵。
寒松有唳鹤，高梧有鸣凤。
何日谢知音，为鼓商弦弄。

仄仄平平平，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
平仄平平平，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平○。
仄仄平平平，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
平仄仄平平，平仄平平仄。

zì gù yú wú kān ， lǎo dà hé suǒ yòng 。
dé jùn jiāng hú lái ， yī yì yún quán zòng 。
jīng cǐ xī nán shēn ， lián xī dōng běi mèng 。
nǎi zhī gù rén niàn ， xǔ yǔ míng yuè gòng 。
jīng shū yī zhǐ xián ， jì nuò qiān jīn chóng 。
jì wǒ qióng yáo piān ， shǐ de cháng fěng sòng 。
hán sōng yǒu lì hè ， gāo wú yǒu míng fèng 。
hé rì xiè zhī yīn ， wèi gǔ shāng xián nòng 。

寄酬蔡州王陶正言

—— 趙抃

自顧愚無堪，老大何所用。
得郡江湖來，一意雲泉縱。
驚此西南身，連夕東北夢。
乃知故人念，許與明月共。
荆書一紙賢，季諾千金重。
寄我瓊瑶篇，使得長諷誦。
寒松有唳鶴，高梧有鳴鳳。
何日謝知音，爲鼓商絃弄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自己自怜愚昧不堪，年老了还有什么用处呢？
离开故乡来到这个郡城，我只有一个心意，任凭云水随心流动。
这突如其来的南西之身，连续多日的东北之梦，让我意识到故友的思念，愿与明月共同倾诉心声。
荆州的来信如一张珍贵的纸，表达了对我知遇之恩的珍重。
将琼瑶之篇寄给我，让我长时间的吟诵。
寒冷的松树中有鸣叫的鹤，高耸的梧桐上有鸣唱的凤凰。
何时能与知音道谢，一起奏响商弦的乐曲。

《寄酬蔡州王陶正言》这首诗是赵拚创作的，可以看出他自谦不肖，感到自己无法胜任重要的事务。接着，他表达了自己来到了郡城江湖之地，宁愿随心所欲地沉浸于山水之间，不受拘束。诗人在陌生的西南地域，却在梦中思念着东北故园，这种乡愁之情令人感慨。
然后，赵拚提到有故人对他念念不忘，甚至愿意与他共享明月之夜。故人送来了一封荆书，其中包含珍贵的琼瑶篇章，使得赵拚可以长时间地品味和吟咏。
最后两句表达了他的希望，希望有一天能够在寒松和高梧之地，与知音共鸣，弹奏商弦，畅谈音乐和文学。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>