yòu jì xīng huà xú yú bù
又寄兴化徐虞部 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

梅花狼籍拂轻舟，人日溪行动客愁。
上昼去程初北首，故山归思满东流。
垂垂朝雨随双桨，草草春蔬送一瓯。
不独怀乡便多感，看人难似府君侯。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

méi huā láng jí fú qīng zhōu ， rén rì xī xíng dòng kè chóu 。
shàng zhòu qù chéng chū běi shǒu ， gù shān guī sī mǎn dōng liú 。
chuí chuí cháo yǔ suí shuāng jiǎng ， cǎo cǎo chūn shū sòng yī ōu 。
bù dú huái xiāng biàn duō gǎn ， kàn rén nán sì fǔ jūn hóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
梅花凋零散落在轻舟上，人们在日头高照时，划船穿越波澜壮阔的溪流，行走在旅途中感到无尽的客愁。
白天出发，一开始朝着北方航行，却心中不禁思念着故山的归处，念念不忘像东流的水一样。
细雨晨晨洒下，随着双桨的摇摆，如同朝露洗礼一般，匆匆采摘一瓯春蔬。
怀念家乡之情不仅是一人之感慨，让人看到各色各样的人，难有与府君侯相似的心境。

全诗表达了旅行中的离愁别绪，描绘了一个人在行船穿越溪流时怀念故乡的情感，同时又映照出人们在异乡漂泊时，对故土的眷恋之情。诗中的“梅花狼籍”、“动客愁”、“归思满东流”等表达细腻，意境深远。最后两句“不独怀乡便多感，看人难似府君侯”，更点出了诗人对于他人所见所感的难以理解，突出了独自思念故乡的孤独感。整首诗通过对自然景物的描绘，抒发了作者对家乡的深深眷恋之情。

这首诗《又寄兴化徐虞部》由蔡襄创作，它属于抒情诗的范畴。
赏析：
诗人以梅花凋落、船行河溪为背景，表达了游子在旅途中的离愁别绪。梅花狼籍，舞动在轻舟之上，形成了一幅美丽而凄凉的画面。游子在人日溪行的时刻，感受着客愁，似乎是对离别和远行的无奈。
诗中提到上昼去程初北首，故山归思满东流，表现了游子离开故乡，向东行进的场景。垂垂朝雨随双桨，草草春蔬送一瓯，描绘了春日的景象，生活的细枝末节。这些细节增强了诗中的写实感，使读者更能身临其境。
最后两句表达了游子对故乡的思念之情，但他却发现在外看人难似府君侯。这里府君侯可能指的是高官显贵，诗人感叹游子的身份与他们不同，有一种超越世俗的情感。
总体来说，这首诗以美丽的自然景色为背景，通过游子的眼睛展现了他的内心世界，深刻表达了离愁别绪和思乡之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>