yóu hé jiāng yuán xì tí
逰合江园戏题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

朱朱白白池台间，好风妍日开未残。
我来覔醉苦草草，常恨不如花意闲。
山鷄飞起乱花落，下上青林穿翠壑。
世间动步即有拘，常恨不如禽意乐。
人言功名恐不免，我愿徜徉娱岁晚。
熟计滛书理白鱼，何如纵猎牵黄犬。
成都四郊如砥平，安得双鞬驰出城。
鞚飞尘起望不见，从骑寻我鸣鹘声。

平平仄仄平平○，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄○平仄平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄仄仄平，平仄仄○平仄仄。
平平平平仄仄仄，仄仄？平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，平○仄仄○平仄。
平平仄平○仄平，平仄平○平仄平。
仄平平仄仄仄仄，○○平仄平仄平。

zhū zhū bái bái chí tái jiān ， hǎo fēng yán rì kāi wèi cán 。
wǒ lái mì zuì kǔ cǎo cǎo ， cháng hèn bù rú huā yì xián 。
shān jī fēi qǐ luàn huā luò ， xià shàng qīng lín chuān cuì hè 。
shì jiān dòng bù jí yǒu jū ， cháng hèn bù rú qín yì lè 。
rén yán gōng míng kǒng bù miǎn ， wǒ yuàn cháng yáng yú suì wǎn 。
shú jì yín shū lǐ bái yú ， hé rú zòng liè qiān huáng quǎn 。
chéng dōu sì jiāo rú dǐ píng ， ān dé shuāng jiān chí chū chéng 。
kòng fēi chén qǐ wàng bù jiàn ， cóng qí xún wǒ míng hú shēng 。

成都合江园历史古迹狩猎自由

逰合江園戲題

—— 陸游

朱朱白白池臺間，好風妍日開未殘。
我來覔醉苦草草，常恨不如花意閑。
山鷄飛起亂花落，下上青林穿翠壑。
世間動步即有拘，常恨不如禽意樂。
人言功名恐不免，我願徜徉娱歲晚。
熟計滛書理白魚，何如縱獵牽黄犬。
成都四郊如砥平，安得雙鞬馳出城。
鞚飛塵起望不見，從騎尋我鳴鶻聲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红艳洁白的花朵盛开在池苑楼台之间，美好的风儿，晴朗的阳光，花开得完整无缺。
我来探寻着醉人的苦草，常常懊恼不如花草那般自在。
山鸡扑腾飞起，花儿纷纷落下，穿过青翠的树林，穿越幽深的峡谷。
世间的繁琐束缚着步履，常常羡慕不如鸟禽自由快乐。
人们都说追逐功名地位恐怕难免，而我愿意在晚年中畅游嬉戏。
深深研读内容淫秽的书籍驱赶书籍蛀虫，还不如牵上黄犬驰骋狩猎。
成都四周如磨石般平坦，可否让我带上一双鞬驰出城外。
马笼头飞起，扬起尘土弥漫着看不见四周，唯有随着马儿，寻觅着鹘的叫声。

合江园：位于四川成都。合江园是以合江亭为原点，因亭而衍生的园林。
覔：觅，寻找。
白鱼：衣服、书籍中的一种蛀虫。
鞬：马上盛弓箭的器具。
鞚：带嚼子的马笼头。

总结：
诗人描绘了美好的景色，如朱红色、洁白的花朵、池苑楼台、好风和晴朗的阳光。他自比探寻苦草，羡慕鸟禽自由。在诗中，诗人表达了对世俗繁琐的厌恶，愿意在晚年中自在享乐。他以猎犬奔驰来对比读书，表现出对自然与放纵生活的向往。最后，他渴望驰骋在成都城外，追逐猎物，而寻觅时只能借助猎鹘的啼声来指引方向。全诗以自然景色和对自由的向往，表达了诗人追求心灵自由与奔放的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>