yòng yuán yùn dá lǐ láng zhōng
用元韵答李郎中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

何人唤得滕六应，遗我通宵银海明。
起来无以助清兴，铜瓶煮茗松风鸣。
恍疑拔脚尘寰外，玉田万顷无疆界。
苍官青士亦改容，高下瑶林相映带。
骑鲸人在日华东，晓踏天街无软红。
雪车冰柱堪着语，何止争雄郊岛中。
翩翩鹤氅凌风际，得句摇毫心自喜。
从渠春笋捧金荷，醉倒氍毹贪睡美。

平平仄仄平仄○，○仄平平平仄平。
仄平平仄仄平○，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄平仄○平平仄。
○平平仄仄仄平，平仄平平○仄仄。
○平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平仄仄，平仄平平平仄○。
平平仄仄平平仄，仄仄平○平仄仄。
○平平仄仄平○，仄仄？平平仄仄。

hé rén huàn dé téng liù yìng ， yí wǒ tōng xiāo yín hǎi míng 。
qǐ lái wú yǐ zhù qīng xīng ， tóng píng zhǔ míng sōng fēng míng 。
huǎng yí bá jiǎo chén huán wài ， yù tián wàn qǐng wú jiāng jiè 。
cāng guān qīng shì yì gǎi róng ， gāo xià yáo lín xiāng yìng dài 。
qí jīng rén zài rì huá dōng ， xiǎo tà tiān jiē wú ruǎn hóng 。
xuě chē bīng zhù kān zhe yǔ ， hé zhǐ zhēng xióng jiāo dǎo zhōng 。
piān piān hè chǎng líng fēng jì ， dé jù yáo háo xīn zì xǐ 。
cóng qú chūn sǔn pěng jīn hé ， zuì dǎo qú shū tān shuì měi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

滕六应是何人呼唤，把一整夜的明月留给我。
醒来时却无法助兴，铜瓶中煮茗时，松风鸣响。
仿佛拔脚离开尘世，置身于无边无际的玉田万顷之中。
仙官凡士也都改变了容颜，高低之间仿佛置身于瑶林相映之中。
骑着鲸鱼的人在东方的日出之处，黎明时分走在天街上，红霞朝露无从软绵。
雪车冰柱可用来对语，但绝不仅仅在竞争充斥的郊岛之间。
飘然鹤氅横云际，得一句摇曳的毫心感到自喜。
手持春笋捧着金荷，醉倒在氍毹之上，贪恋美丽的睡意。
全诗描绘了一幅幻境般的仙境景象，有茗茶的香醇，有蓬勃的春天，有玉田万顷，有不凡的仙人和士人，有鲸鱼驾车，有冰柱上的对话，有飘然悬浮的鹤氅，还有春笋和金荷的美景，以及宴饮而醉倒在氍毹上的场景。诗意盎然，气象万千，令人陶醉其中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>